| Eastern Syriac : | ܩܲܪܸܣ |
| Western Syriac : | ܩܰܪܶܣ |
| Root : | ܩܪܣ |
| Eastern phonetic : | ' qa ris |
| Category : | verb |
| [Humanities → Geography] | |
| English : | 1) to desiccate ; 2) terrain : to become rugged / dry / uneven / rocky ; 3) transitive ; see also ܡܲܩܫܹܐ / ܡܲܙܥܸܦ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ / ܣܲܟܪܸܢ / ܡܲܓܡܸܪ ; a person / a youth ... : to toughen / to make tough / to toughen up , to strengthen / to harden , to solidify / to make more solid , vehicle, soldier ... : to plate (?) / to armour (?) / to armor (?) ; 4) see also ܩܵܪܹܣ : to stiffen , to ossify / to turn into bony tissue / to turn into bone , to calcify / to rigidify , to starch / to stiffen with starch ; ܩܲܪܸܣ ܒܠܸܒܵܐ ܕܚܸܛܬܵܐ / ܩܲܪܣ ܒܢܸܫܲܣܬܵܐ : to starch / to stiffen with starch ; 5) transitive ; see also ܚܲܪܸܣ / ܚܲܙܸܦ / ܙܲܥܸܦ / ܥܲܒܹܐ / ܣܲܟܪܸܢ : to rough , to roughen , to make rough / rugged , artillery shells ... : to plow (?) / to pound (?) / to batter (?) the ground , horse shoe : to calk (?) / to roughen (?) ; 6) transitive ; see also ܩܲܪܸܪ / ܩܲܪܸܫ / ܨܲܪܸܪ / ܡܲܬܠܸܓ݂ / ܡܲܩܸܫ / ܢܵܛܹܪ ; food ... : to make cold / to keep cold / to keep cool , to freeze / to chill for preservation , to put to the fridge / refrigerator ; 7) transitive ; see also ܚܲܝܸܠ / ܚܲܠܸܢ / ܣܲܛܸܡ / ܡܲܩܘܹܐ / ܡܲܓܡܸܪ ; soldier in battle, character ... : to toughen / to make stronger and more resilient through hardship / to temper , to cause to be battle-tested , character : to harden / to strengthen / to forge / to build / to shape ; |
| French : | 1) se dessécher ; 2) terrain ... : devenir accidenté / cahoteux / rocailleux ; 3) transitif ; see also ܡܲܩܫܹܐ / ܡܲܙܥܸܦ / ܚܲܠܸܢ / ܡܲܩܘܹܐ / ܣܲܟܪܸܢ / ܡܲܓܡܸܪ ; personne / la jeunesse ... : durcir / endurcir / rendre plus dur / indurer cal ; sur la peau ... , renforcer / solidifier , porte, vehicule ... : blinder (?) , soldat ... : aguerrir (?) , vêtir d'une armure (?) ; 4) voir aussi ܩܵܪܹܣ : ossifier , calcifier , rigidifier / rendre rigide , amidonner / empeser , scléroser (?) , encroûter sens figuré (?) / cristalliser (?) ; ܩܲܪܸܣ ܒܠܸܒܵܐ ܕܚܸܛܬܵܐ / ܩܲܪܣ ܒܢܸܫܲܣܬܵܐ : amidonner ; 5) transitif ; voir aussi ܚܲܪܸܣ / ܚܲܙܸܦ / ܙܲܥܸܦ / ܥܲܒܹܐ / ܣܲܟܪܸܢ : rendre rugueux , rendre accidenté / difficile d'accès , artillerie ... : labourer (?) / défoncer (?) le sol , piquer / bretteler / bretter mur ... , verre ... : dépolir (?) , cheval : ferrer à glace (?) / aciérer (?) ; 6) transitif ; voir aussi ܩܲܪܸܪ / ܩܲܪܸܫ / ܨܲܪܸܪ / ܡܲܬܠܸܓ݂ / ܡܲܩܸܫ / ܢܵܛܹܪ ; nourriture ... : refroidir à fin de conservation , conserver au froid , réfrigérer / tenir au frais , mettre au réfrigérateur ; 7) transitif ; voir aussi ܚܲܝܸܠ / ܚܲܠܸܢ / ܣܲܛܸܡ / ܡܲܩܘܹܐ / ܡܲܓܡܸܪ ; soldat à la guerre, caractère ... : endurcir / aguerrir / rendre plus fort et plus résistant à travers des difficultés , tremper / forger / renforcer le caractère ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܣ, ܩܲܪܣܵܐ, ܩܲܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܵܣܘܼܬܵܐ, ܩܲܪܸܣ, ܩܵܪܹܣ, ܩܪܵܣܵܐ, ܩܲܪܘܼܣܹܐ
See also : ܢܲܓܸܒ, ܡܸܬܟܲܦܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܙܸܦ, ܚܲܙܘܼܦܹܐ, ܙܲܥܸܦ, ܙܲܥܘܼܦܹܐ, ܥܲܒܹܐ, ܥܲܒܘܼܝܹܐ, ܣܲܟܪܸܢ, ܣܲܟܪܘܼܢܹܐ, ܚܲܪܸܣ, ܚܲܪܘܼܣܹܐ
Source : Bailis Shamun