| Eastern Syriac : | ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܠܺܝܠܬܳܐ |
| Root : | ܩܠ |
| Eastern phonetic : | qa ' li:l ta: |
| Category : | adjective |
| [Measures → Weight] | |
| English : | feminine of ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; see also ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ : light / not heavy , slight , figurative sense ; reason, hope, chance ... : tenuous / thin , little convincing / questionable / doubtful ; ܗܘܼܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ ܘܣܲܓܝܼܐܲܬ ܚܪ̈ܘܿܪܹܐ : light material riddled with holes ; ܡܪܲܫܠܘܼܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ / ܫܦܵܠܬܵܐ ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ : paresis / slight paralysis ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ : a light blow / a tap ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ : a light quantity / a touch ; ܨܒ݂ܵܥܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ : a slight colour / a suffusing shade of colour / a tinge / a tint ; |
| French : | féminin de ܩܲܠܝܼܠܵܐ ; voir aussi ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ / ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ : légère , qui ne pèse pas lourd , sens figuré ; espoir, chance, raison invoquée ... : ténue / minime , douteuse / discutable / peu convaincante ; ܗܘܼܠܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ ܘܣܲܓܝܼܐܲܬ ܚܪ̈ܘܿܪܹܐ : une matière légère et pleine de trous ; ܡܪܲܫܠܘܼܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ / ܫܦܵܠܬܵܐ ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ : une parésie , une légère paralysie ; ܡܚܘܿܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ : une tape / un coup léger , une légère frappe ; ܟܡܵܝܘܼܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ : une légère quantité / une touche ; ܨܒ݂ܵܥܬܵܐ ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ : une couleur légère / une teinte / un ton de couleur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܠ, ܩܲܠܘܼܠܹܐ, ܩܲܠܘܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܘܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܩܲܠܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܩܠܵܠܵܐ, ܩܲܠܵܠܬܵܐ, ܡܩܲܠܩܸܠ, ܩܵܠܘܿܠܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܬܵܐ, ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܐ
See also : ܡܲܟܝܼܟ݂ܬܵܐ
Source : Bailis Shamun