Search Entry

Eastern Syriac :	ܣܒ݂ܵܪܵܐ
Western Syriac :	ܣܒ݂ܳܪܳܐ
Root :	ܣܒܪ
Eastern phonetic :	' swa: ra:

Category :	verb
[Time]
English :	1) Bailis Shamun ; transitive and intransitive ; see also ܣܲܟܹܐ / ܟܲܬܸܪ / ܣܵܒܹܪ / ܣܵܦܹܪ / ܚܵܡܹܠ : to stay / to wait for / to await / to expect ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܣܵܒܹܪ / ܪܵܢܹܐ / ܪܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܩܲܒܸܠ : to presume , to suppose to be true without proof / to have a suspicion of / to suspect , to guess / to surmise / to expect / to assume with confidence , to reckon / to figure / to regard as ... / to think of as ... / to judge as ... / to consider ; 3) transitive ; see also ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ / ܡܲܟܸܠ / ܚܵܫܹܒ݂ : to regard / to consider and appraise from a particular point of view , to look upon as a hero ... , to deem / to estimate as a fair deal ... ; 4) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܪܵܢܹܐ / ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ : to expect / to think that something, someone ... will happen / arrive , to consider reasonable required, bound in duty or necessary ; 5) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܡܲܟ݂ܪܸܙ / ܡܲܟܪܸܙ / ܡܲܫܚܸܕ : to prophesy , to make prophecies , to speak as if under divine inspiration , to preach / see also ܪܵܬܹܐ / ܟܵܪܹܙ ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܬܵܟܹܠ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܣܵܒܹܪ / ܣܵܢܹܕ / ܗܲܡܸܢ ; followed by ܥܲܠ : "on / upon ..." : to reckon / to count on , to accept as certain , to place reliance in / on , to trust / to trust in , to rely on / to bank on , to have faith in / to swear by / to be confident of ; 7) intransitive ; see also ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ / ܚܵܙܹܐ / ܕܵܡܹܐ / ܡܲܒܝܸܢ : to seem , to look , to appear to observation or understanding , to act apparently as ... (?) / to come across as (?) ;

French :	1) Bailis Shamun ; transitif et intransitif ; voir aussi ܣܲܟܹܐ / ܟܲܬܸܪ / ܣܵܒܹܪ / ܣܵܦܹܪ / ܚܵܡܹܠ : attendre / espérer / patienter , s'attendre à , escompter ; 2) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܣܵܒܹܪ / ܪܵܢܹܐ / ܪܵܥܹܐ / ܣܵܐܹܡ / ܚܵܫܹܒ݂ / ܩܲܒܸܠ : présumer / supposer / penser / être d'avis que , suspecter que ... / conjecturer / admettre / accepter comme étant vrai sans preuve , imaginer / se figurer que ... , considérer comme ... / regarder comme ... / croire qu'une personne est ... / juger , envisager de faire ... (?) / penser à faire ... ; 3) transitif ; voir aussi ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ / ܡܲܟܸܠ / ܚܵܫܹܒ݂ : regarder comme / considérer / penser être, avoir ... / voir comme un héros ... , compter quelqu'un ... parmi ses amis ... / estimer quelqu'un ... être ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܪܵܢܹܐ / ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ / ܚܵܫܹܒ݂ : s'attendre à / penser que quelque chose / quelqu'un ... va arriver , attendre de la coopération, du travail ... / estimer raisonnable dû, obligatoire ou nécessaire ; 5) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܡܲܟ݂ܪܸܙ / ܡܲܟܪܸܙ / ܡܲܫܚܸܕ : prophétiser / faire des prophéties , parler comme sous inspiration divine , prêcher / voir aussi ܪܵܬܹܐ / ܟܵܪܹܙ ; 6) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܬܵܟܹܠ / ܣܵܡܹܟ݂ / ܣܵܒܹܪ / ܣܵܢܹܕ / ܗܲܡܸܢ ; suivi de ܥܲܠ : "sur, en ..." : compter sur quelqu'un ... / considérer comme certain , placer sa confiance sur ... , n'avoir aucun doute sur / avoir foi en / croire en ; 7) intransitif ; voir aussi ܣܵܒܹܪ / ܪܵܥܹܐ / ܚܵܙܹܐ / ܕܵܡܹܐ / ܡܲܒܝܸܢ : sembler / avoir l'air , paraître / apparaître heureux ... / présenter une apparence , donner l'impression de être heureux ... ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܣܒܪ, ܣܲܒܪ, ܣܒܵܪܵܐ, ܡܣܲܝܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܒܪ, ܨܒܵܪܵܐ, ܒܹܐ ܣܵܒܪ, ܣܒܵܪܬܵܐ, ܡܣܲܒܪܵܢܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܸܒܪܵܐ, ܣܵܒܹܪ, ܣܸܒ݂ܪܵܢܵܝܵܐ, ܣܲܒ݂ܪܵܐ, ܣܒ݂ܵܪܵܐ, ܣܒ݂ܵܪܬܵܐ

Source : Bailis Shamun