| Eastern Syriac : | ܡܲܨܝܸܕ |
| Western Syriac : | ܡܰܨܝܶܕ |
| Root : | ܨܕ |
| Eastern phonetic : | ' maṣ yid |
| Category : | verb |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) intransitive : to peek , to peep , to steal a glance , to have a quick look on the sly ; 2) transitive ; see also ܡܲܩܸܬ / ܚܵܐܹܪ / ܨܵܕܹܕ / ܦܲܟܸܪ : to look quickly , to gaze , to catch a glimpse / to spy , to peek , to peep / to steal a glance , to scan / to glance from point to point casually or in search of a particular item ; 3) transitive ; see also ܥܵܩܹܒ݂ / ܢܵܩܹܦ ; hunter, detective, spy ... : to shadow , to follow by looking ...? / to follow secretly , to trail / to track down / to be after / to go after , to tail , to stalk (?) , to hound (?) ; 4) see also ܪܵܗܹܐ / ܒܵܕܹܩ / ܨܲܕܸܕ ; an object ... : to spy / to catch sight of / to see , to search / to look for intensively , to spy put for ; |
| French : | 1) intransitif : jeter un coup d'œil furtif , regarder en cachette , épier (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܡܲܩܸܬ / ܚܵܐܹܪ / ܨܵܕܹܕ / ܦܲܟܸܪ : regarder furtivement , jeter un coup d'œil furtif / rapide , parcourir des yeux , toiser du regard (?) , balayer du regard , lire en diagonale un article, négligemment ou à la recherche d'une information précise , feuilleter / parcourir du regard un livre ... ; 3) transitif ; voir aussi ܥܵܩܹܒ݂ / ܢܵܩܹܦ ; chasseur, détective, espion ... : suivre en cachette à la trace ... / filer / pister suivre la piste de , traquer , talonner / être sur la piste de , suivre avec insistance (?) / harceler (?) ; 4) voir aussi ܪܵܗܹܐ / ܒܵܕܹܩ / ܨܲܕܸܕ ; un objet ... : apercevoir / voir , chercher intensément avec les yeux / être à la recherche visuelle de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܕ, ܨܲܕܸܕ, ܨܲܕܘܼܕܹܐ, ܡܲܨܝܘܼܕܹܐ
See also : ܡܲܨܝܸܕ, ܡܲܨܝܘܼܕܹܐ, ܓܲܫܸܩ, ܓܲܫܘܼܩܹܐ, ܨܕܵܕܵܐ, ܨܵܕܹܕ, ܢܵܩܹܦ, ܢܩܵܦܵܐ, ܥܵܩܹܒ݂, ܥܩܵܒ݂ܵܐ, ܒܵܕܹܩ, ܒܕܵܩܵܐ, ܕܵܐܹܩ, ܕܝܵܩܵܐ, ܪܵܗܹܐ, ܪܗܵܝܵܐ
Source : Bailis Shamun