| Eastern Syriac : | ܛܫܝܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܫܺܝܬܳܐ |
| Root : | ܛܫܐ |
| Eastern phonetic : | ṭ ' ši: ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Human → Senses] | |
| English : | 1) adjective feminine ܛܸܫܝܵܐ / ܛܸܫܝܵܐ : hidden , concealed , unsuspected , lurking ; ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ܛܫܝܼܬܵܐ : a pitfall / an unsuspected difficulty / a hidden obstacle / a snag ; ܓܲܫܸܩ ܡܸܢ ܕܘܼܟܬܵܐ ܛܫܝܼܬܵܐ : to look from a hidden place , to peep / to peek , to spy ; ܩܹܘܲܕܹܝܢܘܿܣ ܛܫܝܼܬܵܐ : a hidden peril / a lurking danger , a pitfall to avoid ; 2) noun : a secret , a mystery ; ܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܛܫܝܼܬܵܐ ܕܬܸܪܘܲܝܗܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܘܐܲܪܒ݂ܵܝܵܐ ܦܸܪ̈ܥܹܐ ܝܢܵܐ ܕܫܵܩܵܐ ܕܚܲܕ ܐܝܼܠܵܢܵܐܫܹܝܡܵܝܵܐ : it is no secret that both the Assyrian and Arabic languages are fruits of the stem of one Semitic tree ; |
| French : | 1) adjectif féminin de ܛܲܫܝܵܐ / ܛܸܫܝܵܐ : secrète / cachée , insoupçonnée ; ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ ܛܫܝܼܬܵܐ : une difficulté insoupçonnée / un écueil / un obstacle inattendu ; ܓܲܫܸܩ ܡܸܢ ܕܘܼܟܬܵܐ ܛܫܝܼܬܵܐ : regarder depuis un endroit caché , épier , jeter un coup d'œil indiscret ; ܩܹܘܲܕܹܝܢܘܿܣ ܛܫܝܼܬܵܐ : un péril caché / un danger insoupçonné , un écueil / un piège à éviter ; 2) nom : un secret , un mystère ; ܠܹܐ ܝܠܵܗܿ ܛܫܝܼܬܵܐ ܕܬܸܪܘܲܝܗܝ ܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ ܘܐܲܪܒ݂ܵܝܵܐ ܦܸܪ̈ܥܹܐ ܝܢܵܐ ܕܫܵܩܵܐ ܕܚܲܕ ܐܝܼܠܵܢܵܐܫܹܝܡܵܝܵܐ : il n'est pas un secret que les langues assyrienne et arabe sont toutes deux issues d'un rameau d'une souche sémitique , il n'est un mystère pour personne que les deux langues assyrienne et arabe appartiennent au même rameau de la souche sémitique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܫܐ, ܡܛܵܫܹܐ, ܛܫܵܐ, ܡܛܲܫܝܵܢܵܐ, ܛܵܫܹܐ, ܛܸܫܘܵܐ, ܒܛܸܫܘܵܐ, ܛܫܝܼܬܵܐ, ܛܸܫܝܵܐ
Source : Bailis Shamun