| Eastern Syriac : | ܒܘܼܠܡܸܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܽܘܠܡܶܠܳܐ |
| Eastern phonetic : | bu:l ' mi la: |
| Category : | adjective |
| English : | 1) hair, beard ... : disorderly , unkempt , in disorder , tousled , shaggy / shaggy-haired , dishevelled ; ܟܵܘܣܵܐ ܒܘܼܠܡܸܠܵܐ : dishevelled , tousled , shaggy-haired ; 2) see ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܦܪܝܼܪܵܐ : shaggy / in disorder / in an unkempt manner , slovenly , deficient in order or neatness , scruffy / untidy , figurative sense ; writing ... : rough / unpolished ; |
| French : | 1) cheveux , barbe ... : en désordre , en bataille / en pétard , en pagaille , échevelé , mal coiffé , décoiffé / hirsute , mal taillée ; ܟܵܘܣܵܐ ܒܘܼܠܡܸܠܵܐ : les cheveux en désordre , décoiffé , échevelé , mal coiffé , hirsute , cheveux en bataille ; 2) voir ܠܒ݂ܝܼܕܵܐ / ܦܪܝܼܪܵܐ : en désordre , en pagaille / de manière mal ordonnée , mal entretenu jardin ... , sens figuré ; écriture, texte ... : mal dégrossi , mal poli / peu raffiné , négligé / bâclé (?) / brouillon (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܵܠܡܘܼܠܹܐ
Source : Bailis Shamun, Other