| Eastern Syriac : | ܙܲܪܒ |
| Western Syriac : | ܙܰܪܒ |
| Root : | ܙܪܐ |
| Eastern phonetic : | ' zarb |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) a blow (a striking action), a forcible stroke with the fist , a clout , see ܡ݇ܚܲܠ ܡܵܐܢܵܐ ; Rhétoré , voir ܨܵܪܒܵܐ / ܫܐܵܫܵܐ; ܫܐܝܼܫ ܠܵܗܿ ܐܵܫܝܼܬ݂ܵܐ ܫܐܵܫܵܐ ܒܐܵܕ݂ ܨܵܪܒܵܐ ܕ̰ܫܝܼܪ̈ܪܸܟܢܵܝܹܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ : Ashita has been shocked by the blow from the wicked Jirkis ; 2) a sudden or forcible act or effort , an assault , an onslaught (?) ; 3) strength , vigor , might , power , clout ; ܓ̰ܵܪܝܵܢܵܐ ܒܙܲܪܒ : flowing abundantly / powerfully river ... ; |
| French : | 1) un coup , un coup de poing , une baffe / une beigne , un gnon , voir ܡ݇ܚܲܠ ܡܵܐܢܵܐ ; Rhétoré , voir ܨܪܒܵܐ / ܫܐܵܫܵܐ; ܫܐܝܼܫ ܠܵܗܿ ܐܵܫܝܼܬ݂ܵܐ ܫܐܵܫܵܐ ܒܐܵܕ݂ ܨܵܪܒܵܐ ܕ̰ܫܝܼܪ̈ܪܸܟܢܵܝܹܐ ܒܝܼ̈ܫܹܐ : Ashita a été fortement secouée par le coup des méchants Jirkis ; 2) un effort soudain , une action à grand impact , un assaut , une attaque , un coup de force (?) ; 3) la force , la vigueur , la puissance ; ܓ̰ܵܪܝܵܢܵܐ ܒܙܲܪܒ : coulant avec force fleuve ... ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܙܪܒ, ܙܲܪܒܵܢܵܐ, ܙܲܪܒܵܢܬܵܐ, ܡܙܲܪܒܸܢ, ܨܵܪܒܵܐ
See also : ܚܲܠܲܢܬܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܵܐ, ܛܵܐܩܲܬ, ܥܫܵܢܵܐ, ܨܘܼܦܵܚܵܐ, ܒܹܪܵܐ, ܗܸܓ̰ܘܼܡ, ܙܒܵܩܵܐ, ܛܘܼܪܵܝܵܐ, ܩܸܢܝܵܢܵܐ
this word of Arabic / Turkish origin
mot d'origine arabe / turque
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Arabic