| Eastern Syriac : | ܡܨܲܒܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܨܰܒܬܳܐ |
| Root : | ܨܒܬ |
| Eastern phonetic : | m ' ṣab ta: |
| Category : | noun, adjective |
| English : | 1) Classical Syriac : one who arranges ; ܡܨܲܒܸܬ ܦܵܬܘܿܪܵܐ : one who sets a table , a waiter ; 2) adjective ; see also ܡܸܬܚܙܵܘܙܵܢܵܐ / ܡܨܲܢܥܵܐ / ܚܲܟܝܼܡ ܡܸܠܬܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ ܒܲܪܵܐܝܼܬ : ornate , highly decorative , elaborate , language, speech ... : flowery / florid , high-flown , grandiloquent , high-sounding , rhetorical / well-composed / well-written / meant to strike home / insincere / composed of empty words / lip-service ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܨܲܒܬܵܐ : grandiloquent language / rhetoric ; feminine : ܡܨܲܒܲܬܬܵܐ ; |
| French : | 1) Syriaque classique : celui qui arrange / prépare , un décorateur (?) ; ܡܨܲܒܸܬ ܦܵܬܘܿܪܵܐ : celui qui met la table , un serveur de table au restaurant ; 2) adjectif ; voir aussi ܡܸܬܚܙܵܘܙܵܢܵܐ / ܡܨܲܢܥܵܐ / ܚܲܟܝܼܡ ܡܸܠܬܵܐ / ܣܩܝܼܠܵܐ ܒܲܪܵܐܝܼܬ : orné , élaboré , très décoré , élaboré , sophistiqué , langage, discours ... : fleuri , grandiloquent , rhétorique , fait avec de belles phrases / plein de grands mots / artificiel / tout fait / pas sincère / creux / vide de sens , pompeux , ampoulé ; ܡܲܡܠܠܵܐ ܡܨܲܒܬܵܐ : les grands mots , la rhétorique / le langage élaboré ; féminin : ܡܨܲܒܲܬܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܨܒܬ, ܡܨܲܒܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܲܒܸܬ, ܨܒ݂ܵܬܵܐ, ܨܒܲܬ݂, ܨܸܒ݂ܬܵܐ, ܡܨܲܒܲܬܬܵܐ
See also : ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐ, ܡܨܲܢܥܵܐ
Source : Bailis Shamun, Other