| Eastern Syriac : | ܨܵܦܘܼܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܨܳܦܽܘܚܬܳܐ |
| Root : | ܨܦܚ |
| Eastern phonetic : | ṣa: ' pu:ḥ ta: |
| Category : | noun, adjective |
| [Sport → Hunting] | |
| English : | 1) noun : a pounce , a sudden assault / an onslaught , a sortie / a sally / a foray , a sudden spring / swoop / approach on a prey ... ; ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܨܦܘܿܚܬܵܐ ܘܕܝܼܠܵܢܵܐܝܼܬ ܒܓܘܼܥܵܡܵܐ : "a sensation of sudden attack especially of nausea" / sudden distress brought on by illness or especially nausea ; 2) adjective feminine of ܨܵܦܘܿܚܵܐ ; offensive ... : sudden / lightning , unexpected , unforeseen , agressive (?) ; 3) widespread , pandemic , sweeping / landslide victory ... ; |
| French : | 1) nom : une attaque subite / un bond , un assaut soudain / une agression , une incursion subite , une sortie , l'action de se précipiter / se jeter sur une proie ... ; ܚܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܨܦܘܿܚܬܵܐ ܘܕܝܼܠܵܢܵܐܝܼܬ ܒܓܘܼܥܵܡܵܐ : "une sensation d'attaque soudaine surtout de nausée" , douleur / sensation désagréable soudaine apportée par la maladie ou surtout par la nausée ; 2) adjectif féminin de ܨܵܦܘܿܚܵܐ ; offensive ... : soudaine / éclair , inattendue , inopinée , subite , instantanée , agressive (?) ; 3) répandue , très largement répandue / large , courante / généralisée , qui gagne rapidement du terrain / qui avance à grands pas / écrasante victoire ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܨܦܚ, ܨܵܦܲܚܬܵܐ, ܘܼܦܵܚܵܐ, ܨܵܦܹܚ, ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ, ܨܦܵܚܵܐ, ܨܦܝܼܚܬܵܐ, ܨܵܦܘܿܚܵܐ
See also : ܒܠܘܼܩܝܵܐ, ܡܸܣܬܲܛܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܨܵܦܘܼܚܬܵܐ, ܗܸܓ̰ܘܼܡ
Source : Bailis Shamun