| Eastern Syriac : | ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܒ݂ܽܘܫܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥwu: šia: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) Maclean ; see also ܐܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ : imprisonment , confinement / jail / geol being kept in / captivity in jail ; ܒܹܝܬ݂ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ : a prison , a jail ; ܫܵܪܹܐ ܡܸܢܒܹܝܬ ܚܒ݂ܘܫܝܵܐ : to release from prison , to set free / to free , to liberate ; ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ : solitary confinement ; 2) Oraham : a besieging , a siege (army) , a surrounding or investing of a place by an army , a blockade ; 3) an inclusion ; |
| French : | 1) Maclean : voir aussi ܐܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ : l'emprisonnement , l'enfermement , l'incarcération , la réclusion , la détention / le confinement / la captivité entre quatre murs ; ܒܹܝܬ݂ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ : une prison , une geôle ; ܫܵܪܹܐ ܡܸܢܒܹܝܬ ܚܒ݂ܘܫܝܵܐ : libérer de prison , faire sortir de prison , mettre en liberté ; ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ : le confinement solitaire / l'isolement / la mise en isolement , le régime cellulaire / le cachot / le mitard ; 2) Oraham : un encerclement / investissement de place forte (ville ...) , un siège (militaire) , un blocus , un verrouillage (d'un lieu) ; 3) une inclusion ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܵܒܹܫ, ܚܒ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܚܲܒܸܣ, ܚܵܒ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܼܫܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܼܫܵܐ, ܚܵܒ݂ܘܼܫ ܝܲܕ̈ܥܵܬ݂ܵܐ, ܒܹܝܬ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܚܒ݂ܘܿܫ, ܚܵܒ݂ܘܼܫܵܐܝܼܬ, ܚܵܒ݂ܘܿܫܬܵܐ
See also : ܩܲܠܥܵܒܲܢܕܘܼܬܵܐ, ܡܚܵܨܹܪ, ܟܵܪܸܟ݂, ܡܙܵܪܹܒ݂, ܚܵܕܘܿܪܵܐ, ܚܵܠܸܩ, ܚܵܒܹܫ, ܚܨܵܪܵܐ, ܡܲܩܲܒ݂ܬܵܐ, ܡܟܵܒܹܫ, ܐܲܣܝܼܪܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun