| Eastern Syriac : | ܣܒܵܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܣܒܳܪܬܳܐ |
| Root : | ܣܒܪ |
| Eastern phonetic : | ' sba:r ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) a suspicion , an anticipatory feeling / a suspicious feeling , an intuition (?) ; ܣܒܵܪܬܵܐ ܝܲܢ ܪܥܵܫܬܵܐ ܒܓܸܕܫܵܐ ܝܲܢ ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : an anticipatory suspicion or feeling of an incident or happening / a premonition ; 2) see also ܣܲܟܝܵܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܝܲܐܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : longing , yearning , craving , desire / interest , hope , prospect / anticipation / looking forward ; 3) religion ; see also ܢܘܼܚܵܡܵܐ / ܩܝܵܡܬܵܐ : resurrection / the ultimate hope / yearning of every believer ; ܣܒܵܪܬܵܐ ܕܡܵܪܲܢ : the resurrection of Our Lord ; |
| French : | 1) un soupçon , un sentiment anticipé / un éclair sens figuré / une révélation sens figuré , une sensation prémonitoire , une intuition (?) ; ܣܒܵܪܬܵܐ ܝܲܢ ܪܥܵܫܬܵܐ ܒܓܸܕܫܵܐ ܝܲܢ ܩܲܘܲܡܬܵܐ ܡܸܢ ܩܲܕ݇ܡ ܥܕܵܢܵܐ : un soupçon ou un sentiment anticipé qu'un incident ou un événement va se produire / une prémonition ; 2) voir aussi ܣܲܟܝܵܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܝܲܐܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ : le désir , l'aspiration , l'envie , l'intérêt porté , l'espoir , l'attente impatiente , une perspective heureuse et espérée ; 3) religion ; voir aussi ܢܘܼܚܵܡܵܐ / ܩܝܵܡܬܵܐ : la résurrection / l'aspiration profonde de tous les croyants ; ܣܒܵܪܬܵܐ ܕܡܵܪܲܢ : la résurrection de Notre Seigneur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܣܒܪ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܦܘܼܪܬܵܟ݂ܵܐ, ܫܸܟܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܫܵܟ݂ܵܐ, ܡܸܬܟܲܫܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܠܝܼܓ݂ܘܼܬܵܐ, ܡܲܣܒܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܥܵܫܬܵܐ
Source : Bailis Shamun