| Eastern Syriac : | ܚܕ݂ܵܕ݂ܹܐ |
| Western Syriac : | ܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥdha: dhé |
| Category : | adverb |
| English : | 1) together ; 2) each other , one another , one with another , Rhétoré ; also ܚܵܕ ... ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ ; Rhétoré ; ܒܘܿܪ̈ܪܹܐ݇ܝܠܲܝ ܩܲܕ ܚܕܵ̈ܕܹܐ / ܚܵܕ݇ ܒܘܿܪܵܐ݇ܝܠܹܗ ܡܲܝܟ݂ ܕܗܵܘ ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ : they are as stupid as each other ; ܕܚܕܵܕܹܐ : reciprocal , shared / felt / shown by both sides , mutual ; ܥܲܝܟ݂ ܚܕܵܕܵܐ : a double / a replica , a deadringer / a counterpart ; ܐܸܢ ܗܵܘܹܐ ܚܲܝܠܘܼܗ ܒܼܵܕܘܼܗ ܥܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܚܕܵܕܘܼܗ، ܓܲܠܓܵܡܸܫ ܒܸܕ ܫܵܘܸܩ ܫܠܵܡܵܐ ܕܹܐ݇ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܘܼܪܘܼܟ : if he is busy struggling against his double, Gilgamesh will allow peace to return to Uruk ; ܒܵܬܲܪ ܚܕܵܕܹܐ : one behind the other / behind each other , in series ; |
| French : | 1) ensemble ; 2) l'un l'autre , l'un vis-à-vis de l'autre , l'un pour l'autre , réciproquement , l'un envers l'autre , les uns les autres , Rhétoré ; aussi ܚܵܕ ... ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ ; Rhétoré ; ܒܘܿܪ̈ܪܹܐ݇ܝܠܲܝ ܩܲܕ ܚܕܵ̈ܕܹܐ / ܚܵܕ݇ ܒܘܿܪܵܐ݇ܝܠܹܗ ܡܲܝܟ݂ ܕܗܵܘ ܐ݇ܚܸܪ݇ܢܵܐ : ils sont aussi sots l'un que l'autre ; ܕܚܕܵܕܹܐ : réciproque , mutuel ; ܥܲܝܟ݂ ܚܕܵܕܵܐ : un double / une réplique , un équivalent ; ܐܸܢ ܗܵܘܹܐ ܚܲܝܠܘܼܗ ܒܼܵܕܘܼܗ ܥܲܠ ܐܲܝܟ݂ ܚܕܵܕܘܼܗ، ܓܲܠܓܵܡܸܫ ܒܸܕ ܫܵܘܸܩ ܫܠܵܡܵܐ ܕܹܐ݇ܪܵܐ ܥܲܠ ܐܘܼܪܘܼܟ : s'il est occupé à lutter contre son double Gilgamesh laissera la paix revenir à Ourouk ; ܒܵܬܲܪ ܚܕܵܕܹܐ : l'un derrière l'autre , en série , à la queue leu-leu ; |
| Dialect : | Classical Syriac, NENA |
Cf. ܐܘܼܚܕܵܕܹܐ, ܚܕܵܕܹܐ, ܐܸܚܕܵܕܹܐ
Al Qosh : ܚܕܵܕܹܐ / [' ḥda: dé] ; Rhétoré : ܚܕܵܕܹ̈ܐ ; for ܚܲܕ ܡܢ ܚܲܕ
Al Qosh : ܚܕܵܕܹܐ / [' ḥda: dé] ; Rhétoré : ܚܕܵܕܹ̈ܐ ; pour ܚܲܕ ܡܢ ܚܲܕ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun