Eastern Syriac :ܟܲܡܸܫ
Western Syriac :ܟܰܡܶܫ
Root :ܟܡܫ
Eastern phonetic :' ka miš
Category :verb
English :1) transitive ; see also ܩܲܡܸܛ / ܩܲܦܸܕ / ܓܲܡܸܙ / ܩܲܪܡܸܛ : to pucker , to contract into folds or wrinkles , to rumple , to crumple , to ruffle shirt ... , to crinkle , to cause to wither vegetation ... (?) ; 2) transitive ; see also ܩܵܡܹܛ / ܥܲܩܸܣ / ܩܲܦܸܕ / ܩܲܪܡܸܛ ; paper, skin, surface of water ... : to ruffle , to crumple , to rumple , to crease , wrinkle ; 3) transitive ; see also ܩܲܦܸܕ / ܩܲܦܸܣ / ܩܲܡܸܛ / ܩܲܪܡܸܛ / ܩܲܪܡܸܟ̃ : to seam , to mark with lines suggesting seams , to carve deep lines into a face ... , to inflict scars / to scarify , to weather / to cause to be craggy face, skin ... , to crack / to cause to have cracks on a wall, a rock ... ; 4) transitive ; see also ܫܲܝܸܒ݂ / ܣܲܝܸܛ / ܟܵܘܹܐ / ܡܲܚܪܸܟ݂ / ܟܲܪܟܸܡ / ܟܲܡܟܸܡ : to parch , to scorch / to burn the surface of / to toast under dry heat ; 5) transitive; see also ܟܲܡܸܕ / ܝܲܒܸܫ / ܡܲܨܘܹܐ / ܡܲܒܪܸܙ ; heat / sun on a plant ... : to sear / to wither , to dry up , to cause to shrivel ;
French :1) transitif ; voir aussi ܩܲܡܸܛ / ܩܲܦܸܕ / ܓܲܡܸܙ / ܩܲܪܡܸܛ : froisser , chiffonner , friper , plisser , rider , froncer , retrousser manche de chemise... , ratatiner / faire se rabougrir végétation ... (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܩܵܡܹܛ / ܥܲܩܸܣ / ܩܲܦܸܕ / ܩܲܪܡܸܛ ; papier, peau, surface de l'eau ... : froisser , chiffonner , rider ; 3) transitif ; voir aussi ܩܲܦܸܕ / ܩܲܦܸܣ / ܩܲܡܸܛ / ܩܲܪܡܸܛ / ܩܲܪܡܸܟ̃ : scarifier , couturer / marquer avec des lignes suggérant des coutures cicatrices ... / zébrer , marquer de cicatrices un visage, une peau ... / balafrer / buriner , fissurer / marquer de fissures mur, rocher ... ; 4) transitif ; voir aussi ܫܲܝܸܒ݂ / ܣܲܝܸܛ / ܟܵܘܹܐ / ܡܲܚܪܸܟ݂ / ܟܲܪܟܸܡ / ܟܲܡܟܸܡ : roussir / brûler légèrement la surface de , dessécher , griller / faire griller légèrement ; 5) transitif ; voir aussi ܟܲܡܸܕ / ܝܲܒܸܫ / ܡܲܨܘܹܐ / ܡܲܒܪܸܙ ; chaleur, soleil sur une plante ... : flétrir , dessécher / brûler , faire se ratatiner / faire se recroqueviller (?) , déshydrater (?) / faire se déshydrater (?) ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܟܡܫ, ܟܵܡܹܫ, ܟܡܵܫܵܐ, ܡܲܟܡܘܼܫܹܐ, ܡܲܟܡܸܫ, ܟܡܝܼܫܵܐ, ܟܲܡܘܼܫܹܐ, ܟܡܝܼܫܘܼܬܵܐ

See also : ܩܲܡܸܛ, ܩܲܡܘܼܛܹܐ, ܩܲܦܸܕ, ܩܲܦܘܼܕܹܐ, ܓܲܡܸܙ, ܓܲܡܘܼܙܹܐ, ܩܲܪܡܸܛ, ܩܲܪܡܘܼܛܹܐ, ܩܲܪܡܸܟܵ, ܩܲܪܡܘܼܟ̰ܹܐ, ܟܲܡܸܕ, ܟܲܡܘܼܕܹܐ, ܫܲܝܸܒ݂, ܫܲܝܘܼܒܹܐ, ܡܲܨܘܹܐ, ܡܲܨܘܘܼܝܹܐ, ܟܲܡܸܫ, ܟܲܡܘܼܫܹܐ, ܡܲܒܪܸܙ, ܡܲܒܪܘܼܙܹܐ, ܝܲܒܸܫ, ܝܲܒܘܼܫܹܐ

Source : Bailis Shamun