| Eastern Syriac : | ܡܲܫܠܲܝܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܠܰܝܬܳܐ |
| Root : | ܫܠܐ |
| Eastern phonetic : | ma ' šlé ta: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) stopping , cessation , stoppage , discontinuation ; 2) relationships, hostility ... : simmering down , becoming calmer / getting quieter / getting back to normal / normalization ; ܡܲܫܠܲܝܬܵܐ ܕܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܬܚܘܼܡܵܐ ܒܲܝܢܵܬ ܬܪܹܝ ܐܲܬܪܵܘܵܬܹܐ : simmering down of tensions at the border between two countries ; |
| French : | 1) l'arrêt , la cessation , le coup d'arrêt / un coup d'arrêt , l'interruption / une interruption , une cassure ; 2) relations, hostilité ... : l'apaisement , la détente , la retombée / le retour au calme , la désescalade , le relâchement de la tension ... , le retour à des conditions normales / la normalisation ; ܡܲܫܠܲܝܬܵܐ ܕܡܛܲܪܦܘܼܬܵܐ ܥܲܠ ܬܚܘܼܡܵܐ ܒܲܝܢܵܬ ܬܪܹܝ ܐܲܬܪܵܘܵܬܹܐ : apaisement de la tension sur la frontière entre deux pays ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܐ, ܫܲܠܘܵܐ, ܫܲܠܘܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܘܼܠܹܐ, ܫܠܵܝܵܐ, ܒܫܸܠܝܵܐ, ܫܵܠܹܐ, ܫܠܵܐ, ܡܲܫܠܹܐ, ܫܠܝܼܐܵܐ, ܡܲܫܠܘܼܝܹܐ, ܡܲܫܠܹܐ
Source : Bailis Shamun