| Eastern Syriac : | ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ |
| Western Syriac : | ܬܰܩܺܝܦܳܐܺܝܬ |
| Root : | ܬܩܦ |
| Eastern phonetic : | ta qi: ' pa: i:t |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | violently , by violence , fiercely (?) , to protest ... : vehemently (?) ; ܫܵܠܹܥ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ : to take by violence / to rend / to wrest ; ܫܵܕܹܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ : to throw violently / to rifle ; |
| French : | violemment / avec violence , brutalement / avec force brutale , avec acharnement / avec virulence , avec fureur / furieusement , énergiquement , de plein fouet choc reçu ... , sévèrement (?) / férocement (?) , réagir, résister ... : âprement (?) / vivement (?) / avec véhémence (?) / véhémentement (?) / farouchement (?) / impétueusement (?) , désirer, rechercher ... : passionnément (?) ; ܫܵܠܹܥ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ : arracher violemment / tirer violemment / prendre violemment ; ܫܵܕܹܐ ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ : lancer violemment / projeter ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܦ, ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܵܐ
See also : ܥܲܙܝܼܙܵܐܝܼܬ, ܥܲܫܝܼܢܵܐܝܼܬ, ܒܚܲܝܠܵܐ
Source : Bailis Shamun