| Eastern Syriac : | ܩܲܛܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܩܰܛܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܩܛܦ |
| Eastern phonetic : | qa ' ṭu: pi: |
| Category : | verb |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | transitive ; see also ܩܲܛܸܦ / ܠܲܙܸܙ / ܕܲܠܸܚ / ܡܲܪܡܸܪ / ܡܲܣܩܸܕ ; anxiety, fear, remorse, busybody ... : to ride / to harass persitently / to nag , to hound , to rile , to annoy , to haunt / to obsess , to vex , to badger / to harry , to oppress anxiety ... , to hassle , to keep complaining to / to persecute ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܩܲܛܸܦ / ܠܲܙܸܙ / ܕܲܠܸܚ / ܡܲܪܡܸܪ / ܡܲܣܩܸܕ ; anxiété, peur, remord, personne obsédante ... : ronger / obséder , dominer / oppresser / peser sur le cœur de , harceler / opprimer / chercher constamment à critiquer , assaillir de reproches, de demandes ... / discuter sans cesse les paroles de ... , houspiller / pousser constamment à faire quelque chose, accélérer ... , agacer / contrarier / rendre la vie impossible à / familier : chier dans les bottes de (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܛܦ, ܩܘܼܢܛܵܝܦܵܐ, ܩܸܢܛܵܝܦܵܐ, ܩܘܼܛܵܝܦܵܐ, ܩܵܘܛܵܦܵܐ, ܩܛܵܦܵܐ, ܩܛܵܦܬܵܐ, ܩܘܼܛܵܦܵܐ, ܩܵܛܘܿܦܵܐ, ܩܲܛܵܦܵܐ, ܩܛܵܦܵܐ, ܩܲܛܸܦ, ܩܲܛܘܼܦܹܐ, ܩܵܛܹܦ
See also : ܠܲܙܸܙ, ܠܲܙܘܼܙܹܐ, ܕܲܠܸܚ, ܕܲܠܘܼܚܹܐ, ܡܲܪܡܸܪ, ܡܲܪܡܘܼܪܹܐ, ܡܲܣܩܸܕ, ܡܲܣܩܘܼܕܹܐ
Source : Bailis Shamun