| Eastern Syriac : | ܚܙܘܼܩܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܙܽܘܩܝܳܐ |
| Root : | ܚܙܩ |
| Eastern phonetic : | ' ḥzu: qia: |
| Category : | noun |
| [Transport] | |
| English : | see also ܡܲܫܩܠܵܐ / ܚܵܙܘܿܩܵܐ / ܐܵܪܚܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܢܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ / ܐܵܙܘܿܠܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ : a trip , a jaunt , a trip , a travel , a voyage , wayfaring , traveling , a journey , passage from one place to another distant or near , a trek , a hike , a ride , a crossing of an ocean, a country ... (?) ; ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܟܪܝܼܟ݂ ܒܥܲܣܩܘܵܬܹܐ : a long journey rife with difficulties , a journey full of hardships , a difficult / arduous hike , a trek ; ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܥܲܠ ܣܘܼܣܝܵܐ : a trip on horseback , a ride ; ܡܲܟܠܵܝܵܐ ܕܚܙܘܼܩܝܵܐ : a stop in a travel / a stopover ; |
| French : | voir aussi ܡܲܫܩܠܵܐ / ܚܵܙܘܿܩܵܐ / ܐܵܪܚܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܢܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܪܵܐ / ܐܵܙܘܿܠܵܐ / ܐܘܼܪܚܵܐ / ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ : un petit voyage , une ballade , une excursion / un tour , un voyage , l'action de voyager , une balade , une excursion , une traversée (?) / le fait de faire une traversée d'un océan, d'un pays ... (?) , le fait d'aller un point à un autre éloigné ou proche , une chevauchée ; ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܟܪܝܼܟ݂ ܒܥܲܣܩܘܵܬܹܐ : un long voyage semé de difficultés , une randonnée ardue , un périple ; ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܥܲܠ ܣܘܼܣܝܵܐ : une excursion à cheval / un voyage à cheval , une chevauchée ; ܡܲܟܠܵܝܵܐ ܕܚܙܘܼܩܝܵܐ : l'interruption d'un voyage / une escale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܙܩ, ܚܵܙܹܩ, ܚܵܙܘܿܩܘܼܬܵܐ
See also : ܡܲܫܩܠܵܐ, ܚܙܘܼܩܝܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ, ܡܹܐܙܲܠܬܵܐ, ܣܵܝܗܪ, ܐܵܪܚܘܼܬܵܐ, ܐܵܙܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܣܵܦܵܪ, ܡܸܬܓܲܠܘܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun