| Eastern Syriac : | ܠܗ݇ܘܿܩܵܕܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܠܗ݇ܽܘܩܳܕܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | lo: ' qad: ' ra: |
| Category : | other |
| [Humanities → Language] | |
| English : | for that matter , as for that , for that reason , by all accounts , all accounts , if we consider , by taking into account , when we consider , taking into consideration that , considering that , according to ; ܠܗ݇ܘܿܩܵܕܪܵܐ ܒܘܼܫ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡܸܢ ܐܲܟܵܪܵܐ ܠܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ : for that matter there was not better than a peasant ; |
| French : | d'ailleurs , pour cette raison / ainsi , tout compte fait / en fin de compte , si on considère que / considérant que ; ܠܗ݇ܘܿܩܵܕܪܵܐ ܒܘܼܫ ܛܵܒ݂ܵܐ ܡܸܢ ܐܲܟܵܪܵܐ ܠܝܼܬ ܗ݇ܘܵܐ : tout compte fait ils ne valaient pas mieux qu'un paysan ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܠܗ݇ܘܿܡܵܢ
Source : Other