| Eastern Syriac : | ܚܲܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܰܝܳܐ |
| Root : | ܚܝܐ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa ia: |
| Category : | adjective |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) alive , having life , living / surviving , existent , concert, report ... : live , broadcast directly at the time of production , with performers physically present on stage ; ܐܝܼܬܝܹ̈ܐ ܚܲܝܹ̈ܐ : , living beings ; ܦܵܐܹܫ ܚܲܝܵܐ : to stay alive / to remain alive , to survive ; 2) vivacious , lively , cheerful , sprightly , active , animated ; 3) see also ܒܲܥܘܼܠܵܐ ; food, meat[ ... : raw , uncooked ; 4) water : running ; 5) saved , in a state of salvation , healed / cured / miraculously cured ; 6) Bailis Shamun, see also ܣܢܝܼܢܵܐ : pure , raw / in the natural state , not processed / unprepared / imperfectly prepared , not purified (?) , antonym / opposite : ܚܠܝܼܛܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ; féminin : ܚܲܝܬܵܐ ; |
| French : | masculin : 1) vivant / en vie , survivant , animé , vif , existant , en existence , concert, reportage ... : en direct / sur scène / sur place ; ܐܝܼܬܝܹ̈ܐ ܚܲܝܹ̈ܐ : les êtres vivants ; ܦܵܐܹܫ ܚܲܝܵܐ : rester en vie / survivre ; 2) vivace , vigoureux , vibrant , animé , gai , fougueux , style littéraire : enlevé , alerte , musique : endiablé / endiablée , actif , vif , éveillé , esprit : pétillant / percutant ; 3) voir aussi ܒܲܥܘܼܠܵܐ ; aliment, viande : cru / crue , non cuisiné / pas cuit ; 4) eau : courante , vive , eaux : vives ; 5) sauvé , en état de salut , guéri , miraculé ; 6) Bailis Shamun, voir aussi ܣܢܝܼܢܵܐ : pur / à l'état naturel / brut , non transformé / non préparé / incomplètement préparé , non purifié (?) , antonyme / contraire : ܚܠܝܼܛܵܐ / ܚܒ݂ܝܼܛܵܐ ; féminin : ܚܲܝܬܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܚܝܐ, ܚܝܼܵܐ, ܚܲܝܹ̈ܐ, ܚܲܝܘܼܬܵܢܵܐ, ܚܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܝܼܚܵܝܹܐ, ܚܲܝ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܚܲܝ ܠܥܵܠܲܡ
See also : ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ, ܢܦܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܢܲܦ̮ܫܵܢܵܝܵܐ, ܢܦܝܼܫܘܼܬܵܐ, ܥܡܵܪܵܐ, ܥܵܘܡܪ, ܥܲܡܪ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun