| Eastern Syriac : | ܚܝܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܝܳܛܳܐ |
| Root : | ܚܘܛ |
| Eastern phonetic : | ' ḥia:t ṭa: |
| Category : | verb |
| [Industry] | |
| English : | 1) transitive verb ; see also ܪܵܩܹܥ / ܕܲܒܸܩ / ܚܵܐܹܛ / ܫܲܦܸܪ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܟܠܸܟ݂ : to sew , to stitch sewing, embroidery, medecine ... , sewing , stitching ; 2) transitive verb ; see also ܙܵܒܹܒ݂ / ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ / ܚܵܐܹܛ / ܥܲܪܹܐ : to seam , to join by sewing / to sew together , to weld (?) / to join by welding (?) , to rivet (?) / to join by rivetting (?) , to join by heat-sealing (?) ; 3) transitive ; see also ܙܵܒܹܒ݂ / ܬܲܪܬܸܒ݂ / ܩܲܦܸܫ / ܫܲܟܠܸܟ / ܥܲܪܹܐ / ܚܵܐܹܛ ; needlework ... : to stitch , to baste / to sew , to suture ; |
| French : | 1) verbe transitif ; voir aussi ܪܵܩܹܥ / ܕܲܒܸܩ / ܚܵܐܹܛ / ܫܲܦܸܪ / ܥܲܪܹܐ / ܫܲܟܠܸܟ݂ ; un ourlet ... : coudre , faire de la couture , faire des points (de piquage , de broderie , de suture ...) , suturer , faire des mailles (?) / du maillage (?) ; 2) transitif ; voir aussi ܙܵܒܹܒ݂ / ܕܲܒܸܩ / ܠܲܚܸܡ / ܚܵܐܹܛ / ܥܲܪܹܐ : coudre / faire une couture à / faire un joint de couture à , faufiler , assembler au moyen d'une couture, d'une soudure, d'un assemblage de menuiserie ... , souder / faire un joint de soudure à , riveter / mettre des rivets à , assembler par thermoscellage , agrafer des tôles ... , raccorder / faire un raccord à ; 3) transitif ; voir aussi ܙܵܒܹܒ݂ / ܬܲܪܬܸܒ݂ / ܩܲܦܸܫ / ܫܲܟܠܸܟ / ܥܲܪܹܐ / ܚܵܐܹܛ ; couture ... : repriser / coudre , faire un point de couture , suturer (?) / faire un point de suture ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܘܛ, ܚܝܵܛܵܐ, ܡܲܚܝܸܛ, ܚܐܵܛܵܐ, ܚܝܼܘܼܛܵܐ, ܚܵܐܸܛ
See also : ܩܵܦܘܿܫܹܐ, ܟܵܦܘܼܫܵܐ, ܥܪܵܕܵܐ, ܪܐܵܕܵܐ, ܪܵܕܵܐ, ܪܝܵܕܵܐ, ܪܨܵܕܵܐ, ܡܠܝܼܬܵܐ, ܥܵܪܵܝܬܵܐ, ܥܵܪܘܿܝܹܐ, ܪܵܩܹܥ, ܪܩܵܥܵܐ, ܫܲܦܸܪ, ܫܲܦܘܼܪܹܐ, ܥܲܪܹܐ, ܥܲܪܘܼܝܹܐ, ܫܲܟܠܸܟ݂, ܫܲܟܠܘܼܟܹܐ, ܕܲܒܸܩ, ܕܲܒܘܼܩܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun