| Eastern Syriac : | ܟܲܦܘܼܪܹܐ |
| Western Syriac : | ܟܰܦܽܘܪܶܐ |
| Root : | ܟܦܪ |
| Eastern phonetic : | ka ' pu: ri: |
| Category : | verb |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܫܲܝܸܓ݂ / ܡܵܫܹܐ / ܫܲܦܹܐ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܪܹܩ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : to scour , to scrub clean / to rub hard with rough material for cleansing , to remove by rubbing hard , to clean by purging , to remove dirt and debris , to free from foreign matter or impurities , to clear / to dig / to remove as if by a powerful current of water ; 2) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܢܲܫܸܦ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܫܹܐ / ܡܲܒܪܸܙ ; human body ... ; with a towel... : to towel / to rub dry / to dry with a towel ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܫܲܝܸܓ݂ / ܡܵܫܹܐ / ܫܲܦܹܐ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܪܹܩ / ܡܵܫܹܐ / ܫܵܐܹܦ / ܦܵܪܹܟ݂ / ܡܵܪܹܕ / ܣܲܩܸܠ / ܬܲܡܸܙ : décaper , récurer / retirer / enlever / nettoyer en frottant fort / frotter fort , purger / nettoyer au moyen d'une forte circulation d'eau / vidanger , ramoner un conduit ... ; 2) transitif ; voir aussi ܢܲܫܸܦ / ܟܲܦܸܪ / ܡܵܫܹܐ / ܡܲܒܪܸܙ ; le corps humain ... ; avec une serviette ... : essuyer / frotter avec une serviette , sécher / absorber l'humidité de / enlever l'humidité de / retirer l'eau de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܦܪ, ܟܦܵܪܬܵܐ, ܟܦܵܪܵܐ, ܡܲܟܦܘܼܪܹܐ, ܡܲܟܦܵܪܬܵܐ, ܟܲܦܪܵܢܵܐ, ܡܲܟܦܸܪ, ܟܸܦܸܪܕܵܪ, ܟܵܦܸܪ, ܡܟܲܦܪܵܐ, ܟܦܵܪܵܐ, ܟܵܦܘܿܪܵܐ, ܟܲܦܸܪ, ܟܲܦܘܼܪܹܐ, ܟܵܦܹܪ
Source : Bailis Shamun