| Eastern Syriac : | ܫܲܪܘܼܛܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܪܽܘܛܶܐ |
| Root : | ܫܪܛ |
| Eastern phonetic : | ša ' ru: ṭi: |
| Category : | verb |
| [Animals → Wild] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܓܵܠܹܫ / ܣܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܛ / ܫܲܪܹܛ / ܚܵܪܹܛ ; with fingernails, claws ... : to scratch / to claw , to scrape / to leave a mark on , to maul (?) / to tear / to streak / to stripe with claws ... ; 2) transitive ; see also ܫܲܪܸܛ / ܚܲܪܸܫ / ܣܲܪܸܛ / ܣܲܛܸܦ / ܦܵܪܹܡ / ܕܲܪܒܸܢ ; with a blade : to slash , to cut through , to hack / to chop at , to lacerate , to gash / to slit / to scar / to leave a scar on part of body ; ܫܲܪܸܛ ܒܫܸܠܦܵܐ : to slash with a blade , to make an incision with a blade / to cut into / to lacerate ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܓܵܠܹܫ / ܣܵܪܹܛ / ܙܵܪܹܛ / ܫܲܪܹܛ / ܚܵܪܹܛ ; avec des ongles, des griffes ... : griffer , égratigner / érafler , rayer une surface ... / laisser une marque sur , lacérer avec des griffes , zébrer ; 2) transitif ; voir aussi ܫܲܪܸܛ / ܚܲܪܸܫ / ܣܲܪܸܛ / ܣܲܛܸܦ / ܦܵܪܹܡ / ܕܲܪܒܸܢ ; avec une lame : tailler / entailler , balafrer une partie du corps , taillader / lacérer de coups d'épée ... / sabrer , trancher ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܪܛ, ܫܲܪܹܛ, ܫܵܪܘܿܛܘܼܬܵܐ
See also : ܓܵܠܹܫ, ܓܠܵܫܵܐ, ܣܵܪܹܛ, ܣܪܵܛܵܐ, ܙܵܪܹܛ, ܙܪܵܛܵܐ, ܚܵܪܹܛ, ܚܪܵܛܵܐ, ܓ̰ܵܠܹܚ, ܓ̰ܠܵܚܵܐ, ܙܵܪܹܟ̃, ܙܪܵܟ̰ܵܐ, ܟ̰ܲܢܓܸܪ, ܟ̰ܲܢܓܘܼܪܹܐ
Source : Bailis Shamun