| Eastern Syriac : | ܚܠܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܠܳܛܳܐ |
| Root : | ܚܠܛ |
| Eastern phonetic : | ' ḥla:t ṭa: |
| Category : | verb |
| [Science] | |
| English : | 1) to err , to make a mistake , to deviate from the truth or the right course , to mix up , to confuse (two things or people) ; 2) transitive : to mingle with , to lump together (problems ...) , to combine , to mix , to amalgamate , to oxydize ; ܚܠܵܛܵܐ ܒܐܘܿܟܣܸܓ̰ܝܼܢ : to oxydize / to mix with oxygen ; 3) see also ܡܲܕܸܟ݂ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܓܵܒܹܠ / ܚܵܒܹܛ; a meal ... : to prepare , to put together / to throw together , to produce / to arrange / to set up / to assemble / to piece together , to sauce , to add zest or piquancy to a story ... (?) ; 4) a combination , an amalgam , a mixture ; |
| French : | 1) se tromper , faire une erreur , s'emmêler / se fourvoyer , confondre , mélanger , faire l'amalgame (problèmes) ; 2) transitif : mélanger avec / mêler , combiner avec , amalgamer , oxyder ; ܚܠܵܛܵܐ ܒܐܘܿܟܣܸܓ̰ܝܼܢ : oxyder / mélanger à l'oxygène ; 3) voir aussi ܡܲܕܸܟ݂ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܓܵܒܹܠ / ܚܵܒܹܛ ; cuisine ... : préparer / arranger , composer / assembler , assaisonner / pimenter / donner du goût à , donner du piquant à une histoire ... (?) ; 4) une combinaison , un amalgame ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܠܛ, ܡܲܚܠܸܛ, ܚܸܠܛܘܼܢܝܘܼܬܵܐ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܚܸܠܛܵܢܵܐ, ܚܸܠܛܵܢܬܵܐ, ܚܸܠܛܵܐ, ܚܵܠܸܛ, ܚܵܠܹܛ
See also : ܫܓܵܐ, ܛܵܥ, ܛܥܵܫܵܐ, ܦܕܵܐ, ܦܬܵܠܵܐ, ܚܵܒܹܛ, ܡܵܙܹܓ݂
Source : Oraham, Bailis Shamun