| Eastern Syriac : | ܚܠܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܠܳܛܳܐ |
| Root : | ܚܠܛ |
| Eastern phonetic : | ' ḥla:t ṭa: |
| Category : | verb |
| [Science] | |
| English : | 1) to err , to make a mistake , to deviate from the truth or the right course , to mix up , to confuse (two things or people) ; 2) transitive : to mingle with , to lump together (problems ...) , to combine , to mix , to amalgamate , to oxydize ; ܚܠܵܛܵܐ ܒܐܘܿܟܣܸܓ̰ܝܼܢ : to oxydize / to mix with oxygen ; 3) see also ܡܲܕܸܟ݂ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܓܵܒܹܠ / ܚܵܒܹܛ; a meal ... : to prepare , to put together / to throw together , to produce / to arrange / to set up / to assemble / to piece together , to sauce , to add zest or piquancy to a story ... (?) ; 4) transitive ; see also ܡܵܙܹܓ݂ / ܚܵܠܹܛ / ܢܵܦܹܨ / ܚܵܒܹܛ ; a salad, vegetables... : to toss / to mix lightly until all elements are thoroughly combined ; ܚܵܠܹܛ ܝܲܪ̈ܩܘܼܢܹܐ : to toss a salad ; 5) transitive ; followed by ܒ ; see also ܚܲܪܸܦ / ܚܲܒܸܟ݂ / ܚܵܠܹܛ / ܚܵܒܹܛ / ܚܲܪܒܸܫ : to shuffle / to mix randomly playing cards / to jumble , to rearrange in a disorderly manner , to intermix branches ... (?) / to interwind (?) / to interweave disorderly (?) , employees, jobs ... : to shuffle (?) / to reassign (?) ; 6) noun ; see also ܡܙܵܓ݂ܵܐ / ܡܵܙܘܿܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܒ݂ܵܛܵܐ ; action / process/ product ... : a mix / an act or process of mixing , blending , an intermixture / a combination / an amalgam , a mixture / a blend , a combination , salad ... : tossing , music ... : a medley (?) , genetics, culture, population ... : blending (?) / interbreeding (?) / crossbreeding (?) / miscegenation (?) ; |
| French : | 1) se tromper , faire une erreur , s'emmêler / se fourvoyer , confondre , mélanger , faire l'amalgame (problèmes) ; 2) transitif : mélanger avec / mêler , combiner avec , amalgamer , oxyder ; ܚܠܵܛܵܐ ܒܐܘܿܟܣܸܓ̰ܝܼܢ : oxyder / mélanger à l'oxygène ; 3) voir aussi ܡܲܕܸܟ݂ / ܪܲܟܸܒ݂ / ܓܵܒܹܠ / ܚܵܒܹܛ ; cuisine ... : préparer / arranger , composer / assembler , assaisonner / pimenter / donner du goût à , donner du piquant à une histoire ... (?) ; 4) transitif ; voir aussi ܡܵܙܹܓ݂ / ܚܵܠܹܛ / ܢܵܦܹܨ / ܚܵܒܹܛ ; une salade, des légumes ... : bien mélanger / préparer / touiller ; ܚܵܠܹܛ ܝܲܪ̈ܩܘܼܢܹܐ : bien mélanger des légumes / préparer une salade ; 5) transitif ; suivi de ܒ ; voir aussi ܚܲܪܸܦ / ܚܲܒܸܟ݂ / ܚܵܠܹܛ / ܚܵܒܹܛ / ܚܲܪܒܸܫ : mélanger au hasard / battre cartes à jouer / remanier , brouiller / mêler quelque chose , entremêler branches ... , tâches, employés, missions ... : remanier (?) / redéfinir (?) / redéployer (?) ; 6) nom ; voir aussi ܡܙܵܓ݂ܵܐ / ܡܵܙܘܿܓ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܵܒ݂ܘܿܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܚܒ݂ܵܛܵܐ ; action / processus / résultat ... : un mélange / le mélange , un mixage / une combinaison / la combinaison , , un amalgame , salade ... : la préparation / une préparation , l'action de touiller / de mélanger , musique ... : une compilation (?) , génétique, cultures, populations ... : une hybridation (?) / un métissage (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܚܠܛ, ܡܲܚܠܸܛ, ܚܸܠܛܘܼܢܝܘܼܬܵܐ, ܚܠܝܼܛܵܐ, ܚܸܠܛܵܢܵܐ, ܚܸܠܛܵܢܬܵܐ, ܚܸܠܛܵܐ, ܚܵܠܸܛ, ܚܵܠܹܛ
See also : ܫܓܵܐ, ܛܵܥ, ܛܥܵܫܵܐ, ܦܕܵܐ, ܦܬܵܠܵܐ, ܚܵܒܹܛ, ܡܵܙܹܓ݂
Source : Oraham, Bailis Shamun