| Eastern Syriac : | ܒܛܲܢܛܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܛܰܢܛܰܠܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | bṭan ' ṭal ta: |
| Category : | adverb |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | see also ܡܲܬܝܼܢܵܐܝܼܬ / ܒܒܵܓ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ : slowly / hesitatingly , laggardly (?) / dawdlingly (?) , leisurely / unhurriedly(?) / without hurry (?) , sluggishly , tardily , warily (?) / cautiously (?) / tiptoeing (?) / walking like a ghost (?) ; |
| French : | voir aussi ܡܲܬܝܼܢܵܐܝܼܬ / ܒܒܵܓ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ : lentement / avec lenteur / en prenant son temps , posément (?) / de manière mesurée (?) / sans se presser (?) / nonchalamment (?) / tranquillement (?) , avec hésitation , précautionneusement (?) , à pas de loup (?) , mollement (?) / avec retard (?) / en traînant des pieds (?) / sans enthousiasme (?) , en lambinant (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܡܲܬܝܼܢܵܐܝܼܬ, ܒܒܵܓ݂ܘܿܚܘܼܬܵܐ, ܢܝܼܚܵܐܝܼܬ
Source : Bailis Shamun