| Eastern Syriac : | ܥܲܠ ܩܵܥܝܼܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܥܰܠ ܩܳܥܺܝܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' a:l qa: ' i: da: |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | as necessary / according to what is necessary , in a measured manner / not too much , no indulging ; ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܘܫܬܵܝܵܐ ܥܲܠ ܩܵܥܝܼܕܵܐ : eating and drinking only what is necessary , sbriety in eating and drinking / temperance , no indulging in eating nor drinking ; |
| French : | avec mesure / avec modération , comme il faut / selon le nécessaire , pas trop / selon le strict nécessaire ; ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ ܘܫܬܵܝܵܐ ܥܲܠ ܩܵܥܝܼܕܵܐ : manger et boire le strict nécessaire , la sobriété / la tempérance ; |
| Dialect : | Urmiah |
Source : Bailis Shamun