| Eastern Syriac : | ܛܲܪܸܫ |
| Western Syriac : | ܛܰܪܶܫ |
| Root : | ܛܪܫ |
| Eastern phonetic : | ' ṭa riš |
| Category : | verb |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܪܲܙܸܦ / ܪܲܣܸܣ / ܡܲܪܝܸܣ / ܬܲܠܸܠ / ܪܲܛܸܒ݂ / ܡܲܬܪܹܐ ; irrigation water .... : to sparge , to sprinkle with water , to scatter as if by splashing , to moisten by sprinkling with water grains in brewing ... , to bespatter / to spatter ; 2) transitive ; see also ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܟܲܬܸܡ / ܫܲܚܸܡ / ܛܲܠܸܫ / ܨܲܥܨܸܥ /ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; clothing, honour reputation, character... : to stain , to dirty / to make dirty , to taint / to touch or affect slightly with something bad prejuduce ... , to smudge (?) ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܪܲܙܸܦ / ܪܲܣܸܣ / ܡܲܪܝܸܣ / ܬܲܠܸܠ / ܪܲܛܸܒ݂ / ܡܲܬܪܹܐ ; eau d'irrigation, pelouse... : arroser / asperger , épandre ; 2) transitif ; voir aussi ܠܲܛܸܚ / ܠܲܛܸܟ݂ / ܟܲܬܸܡ / ܫܲܚܸܡ / ܛܲܠܸܫ / ܨܲܥܨܸܥ / ܠܲܟܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; vêtement, honneur, réputation, caractère ... : : tacher / entacher , salir , souiller / maculer , crotter éclaboussure de boue ... , affecter légèrement d'un léger défaut préjugé ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܛܪܫ, ܛܲܪܘܼܫܹܐ, ܛܵܪܹܫ, ܛܪܵܫܵܐ
See also : ܪܲܣܸܣ, ܪܲܣܘܼܣܹܐ, ܡܲܪܝܸܣ, ܡܲܪܝܘܼܣܹܐ, ܬܲܠܸܠ, ܬܲܠܘܼܠܹܐ, ܪܲܛܸܒ݂, ܪܲܛܘܼܒܹܐ, ܡܲܬܪܹܐ, ܡܲܬܪܘܼܝܹܐ, ܪܲܙܸܦ, ܪܲܙܘܼܦܹܐ
Source : Bailis Shamun