| Eastern Syriac : | ܚܵܦܵܚܲܦ |
| Western Syriac : | ܚܳܦܳܚܰܦ |
| Eastern phonetic : | ' ḥa: pa: ḥap |
| Category : | adverb |
| [Time] | |
| English : | 1) see ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ / ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ / ܒܵܠܘܿܩܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : suddenly , in an abrupt manner , quickly , abruptly , unexpectedly ; 2) Oraham ; see ܐ݇ܪܵܙܵܢܐܝܼܬ / ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ / ܓܢܝܼܙܵܐܝܼܬ / ܟܲܣܝܵܐܝܼܬ / ܒܓܸܢܝܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܓܸܢܒܸܬ / ܒܛܸܫܘܵܐ : coveredly , not openly , secretly , from hiding , on the sly ; |
| French : | 1) voir ܚܛܝܼܦܵܐܝܼܬ / ܨܵܦܘܿܚܵܐܝܼܬ / ܡܸܢ ܫܸܠܝܵܐ / ܡܸܢܫܸܠܬܵܢܝܼ / ܒܵܠܘܿܩܵܐܝܼܬ / ܩܲܠܝܼܠܵܐܝܼܬ : soudainement / soudain / d'un coup , d'un seul coup , de manière abrupte / inattendue , sans qu'on s'en rende compte / par surprise / à l'improviste , sans crier gare , de but en blanc , en un tournemain (?) , vite , rapidement , de façon abrupte , subitement , inopinément , de manière inattendue , comme ça ; 2) Oraham ; voir ܐ݇ܪܵܙܵܢܐܝܼܬ / ܚܲܦܝܵܐܝܼܬ / ܓܢܝܼܙܵܐܝܼܬ / ܟܲܣܝܵܐܝܼܬ / ܒܓܸܢܝܵܐ / ܡܓܲܢܒ݂ܵܐܝܼܬ / ܓܸܢܒܸܬ / ܒܛܸܫܘܵܐ : de façon cachée , secrètement , pas ouvertement , en cachette ; |
| Dialect : | Urmiah |
See also : ܐܝܼܓܵܗܵܐ, ܩܲܠܝܼܠܵܝܼܬ݂, ܒܲܥܓܲܠ, ܗܲܠܘܼܟ݂ܵܐܝܼܬ, ܡܲܪܗܵܛܵܐܝܼܬ, ܒܫܸܠܝܵܐ, ܕܠܵܐ ܣܘܼܟܵܝ, ܥܵܪܨܵܐܝܼܬ, ܡܸܢܫܸܠܝܵܐ, ܡܸܢܫܹܠܝ, ܓܸܕܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun