| Eastern Syriac : | ܚܸܪܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܚܶܪܦܳܐ |
| Root : | ܚܪܦ |
| Eastern phonetic : | ' ḥir pa: |
| Category : | noun |
| [Army → Weapons] | |
| English : | 1) sharpness / keenness , pungency ; ܕܠܵܐ ܚܸܪܦܵܐ : blunt , not sharp , foil / sword : buttoned ; 2) a sword , a cutting weapon , anything sharp , a sharp knife , the edge of a sword / a blade ; ܚܲܪܸܫ ܒܚܸܪܦܵܐ : to slash to death / to put to death with a blade ; |
| French : | 1) l'affûtage , le fait d'être aiguisé / affûté / acéré / tranchant / coupant / pointu / aigu , le goût piquant , l'âcreté , le mordant , la causticité , l'incisivité ; ܕܠܵܐ ܚܸܪܦܵܐ : émoussé , qui ne coupe plus , pas tranchant , fleuret : moucheté ; 2) une épée , une arme tranchante , un couteau tranchant , le fil d'une lame , le tranchant d'une lame ; ܚܲܪܸܫ ܒܚܸܪܦܵܐ : sabrer à mort , tailler à mort / passer au fil de l'épée ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܦ, ܡܲܚܪܘܼܦܹܐ, ܡܲܚܪܦܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܵܦܬܵܐ, ܡܚܲܪܦܵܢܵܐ, ܚܵܪܘܼܦܵܐ, ܗܵܪܝܼܦ, ܚܸܪܦܵܐ, ܚܘܼܪܦܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܚܲܪܒܵܐ, ܚܪܵܦܵܐ, ܚܵܪܸܦ, ܚܝܼܪܦܵܐ, ܚܲܪܘܼܦܵܐ
Variants : ܚܸܪܦܘܼܬܵܐ
See also : ܟ̰ܲܩܘܼ, ܓ̰ܵܩܘܿܓ̰ܵܐ, ܚܵܠܦܵܐ, ܚܵܠܘܼܦܬܵܐ, ܣܲܟܝܼܢܵܐ, ܫܲܦܪܵܐ, ܣܲܝܦܘܿܢܵܐ, ܩܸܗܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun