| Eastern Syriac : | ܛܥܘܼܢܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܛܥܽܘܢܬܳܐ |
| Root : | ܛܥܢ |
| Eastern phonetic : | ṭ ' un ta: |
| Category : | noun |
| [Country → Fruits] | |
| English : | 1) Classical Syriac : a burden , a load , a consignment (?) , freight (?) , see ܛܲܥܢܵܐ ; 2) fruit , crop , a product / any product of plant growth useful to man or animal , any edible product of a woody plant , the output / see also ܥܠܲܠܬܵܐ ; ܛܥܘܼܢܬܵܐ ܕܓܵܘܙܵܐ : the kernel of a nut / the core of a nut ; 3) Lishani : a cart ; 4) Bailis Shamun ; agriculture ... : harvest / vintage / grape harvest , crop , increase / ingathering / return , the product / the fruit of an effort , the produce , the yield , the output ; ܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ ܕܛܥܘܼܢܬܵܐ : fertile , productive , plentiful / providing plenty / yielding plenty , bounteous ; |
| French : | 1) syriaque classique : un fardeau , un chargement , une charge , un faix , une cargaison (?) / du fret (?) , une livraison (?) , voir ܛܲܥܢܵܐ ; 2) le fruit , le produit / la récolte , un produit / tout produit végétal utile à l'homme ou à l'animal , la production / voir aussi ܥܠܲܠܬܵܐ ; ܛܥܘܼܢܬܵܐ ܕܓܵܘܙܵܐ : le cerneau de noix , le fruit / le cœur de la noix / la chair de la noix ; 3) Lishani : une charrette ; 4) Bailis Shamun ; agriculture ... : le produit / la vendange , le fruit d'un travail / le retour / le résultat , la récolte / la production , la rentrée ; ܝܵܗܒ݂ܵܢܵܐ ܕܛܥܘܼܢܬܵܐ : fertile / riche , productif , généreux / pourvoyeur d'abondance ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܛܥܢ, ܛܥܵܢܵܐ, ܛܲܥ̈ܢܹܐ, ܛܥܵܢܵܐ ܠܩܕܵܠܵܐ, ܛܥܵܢܵܐ ܡܸܢܬܵܐ, ܛܥܵܢܬܵܐ, ܛܥܘܼܢܬܵܐ, ܛܵܥܝܘܿܢܵܐ, ܛܵܥܝܘܿܢܬܵܐ, ܛܵܥܘܿܢܵܐ, ܛܵܥܸܢ, ܛܥܝܼܢܘܼܬܵܐ
Variants : ܛܘܼܢܬܵܐ
See also : ܐܸܒܵܐ, ܒܵܥܘܿܠܵܐ, ܒܲܠܩܘܼ, ܝܵܝܡܝܼܫ, ܟܸܣܵܢܵܐ, ܢܘܿܒܵܪܠܹܓ, ܦܹܐܪܵܐ, ܥܒ݂ܵܕܵܐ, ܡܲܗܨܘܼܠ, ܕܲܚܠܵܐ, ܥܠܲܠܬܵܐ, ܥܒ݂ܘܼܪܵܐ, ܠܸܒܵܐ, ܩܸܢܬܵܐ, ܐܸܒ̈ܒܵܢܹܐ
Akkadian miḫirtu / miširtu / biblu : produce / production
akkadien miḫirtu / miširtu / biblu : le produit / la production
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other