| Eastern Syriac : | ܝܼܕܲܥܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܺܝܕܰܥܬܳܐ |
| Root : | ܝܕܥ |
| Eastern phonetic : | i: ' da: ta: |
| Category : | noun |
| [Education] | |
| English : | 1) see also ܣܦܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ : scholarship / knowledge / the attainments of a scholar / sophy / schooling / education , higher education , science , the act or fact of recognizing , wisdom ; ܦܘܼܪܵܣ ܝܲܕܥܵܬܹ̈ܐ : the dissemination of knowledge , the spreading of science ; ܝܼܕܥܵܬܵܐ ܡܩܲܕܲܡܬܵܐ : previous knowledge ; Sokoloff : ܡܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܐܝܼܕܵܥܬܵܐ : an opinion , a conjecture , an "imitation of knowledge" ; ܕܠܐ ܝܼܕܲܥܬܵܐ ܘܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : simple / uncultivated / without education / uneducated , ignorant / unschooled / illiterate / unlettered ; ܡܸܢ ܒܠܲܝ ܝܼܕܵܥܬܵܐ : for lack of knowledge , for want of knowledge / out of ignorance ; ܝܼܕܵܥܬܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ : knowledge of the truth ; ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ ܕܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ ܘܝܼܕܲܥܬܵܐ : developing wisdom and knowledge , expansion of wisdom and science ; ܩܢܵܝܬܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܵܐ : the progress of science , the advancement of knowledge ; ܟܘܼܢܵܫ ܫܸܪ̈ܫܹܐ ܘܪܹܫܝܵܬܹ ܕܦܠܵܢ ܦܸܪܥܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܵܐ : a set of principles of a certain branch of knowledge ; ܝܼܕܲܥܬܵܐ ܡܩܲܕܡܵܢܝܼܬܵܐ : precognition / foreknowledge , knowledge in advance ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܝܲܕܥܵܬܹ̈ܐ : a book of reference / a reference book ; ܟܡܝܼܠܵܐ ܒܝܕܲܥܬܵܐ : accomplished / expert , steeped on the subject ; 2) see also ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ : science / knowledge ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܒܘܼܩܵܪܹ̈ܐ ܠܫܲܪܘܼܪܹܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܘ ܝܼܕܲܥܬܵܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : a set of questions aiming at validating the capacity and the knowledge of someone , a series of questions designed to certify the capacity and knowledge of a person , a test / an exam ; ܚܘܼܕܪܵܐ ܕܝܲܕ̈ܥܵܬܹܐ : a collection of information / a book of knowledge , a compendium of knowledge , a thesaurus ; 3) see also ܡܸܫܬܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : recognition / knowledge or feeling that someone present has been encountered before / identification through memory ; 4) see below ; effect, event yet to come about ... : previous knowledge / a forecast / a prevision , a projection economic ... / an anticipation ; ܝܼܕܥܵܬܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܟܘܼܝܵܢܹܗ : knowledge of a thing before its creation / occurrence / it occurs , anticipation / advance knowledge of a thing / previous knowledge of a thing occurring , advance knowledge / forecast / projection of something to come ; |
| French : | 1) voir aussi ܣܦܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܪܲܕܝܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ : l'éducation , les études , l'instruction , la connaissance / la sagesse , la science / le savoir / la sophie , la reconnaissance ; ܦܘܼܪܵܣ ܝܲܕܥܵܬܹ̈ܐ : la diffusion du savoir / la propagation de la connaissance ; ܝܼܕܥܵܬܵܐ ܡܩܲܕܲܡܬܵܐ : la connaissance antérieure / la connaissance précédente , le savoir précédent / le savoir antérieur ; Sokoloff : ܡܕܲܡܝܵܢܘܼܬܵܐ ܕܐܝܼܕܵܥܬܵܐ : an opinion , une supposition , une conjecture , une "imitation de savoir" ; ܕܠܐ ܝܼܕܲܥܬܵܐ ܘܝܘܼܠܦܵܢܵܐ : simple / sans éducation , ignorant / inculte / illettré / analphabète ; ܡܸܢ ܒܠܲܝ ܝܼܕܵܥܬܵܐ : par manque de connaissance , par manque de savoir / par ignorance ; ܝܼܕܵܥܬܵܐ ܕܲܫܪܵܪܵܐ : la connaissance de la vérité ; ܡܲܙܝܲܕܬܵܐ ܕܚܲܟܝܼܡܘܼܬܵܐ ܘܝܼܕܲܥܬܵܐ : le développement de la sagesse et du savoir , l'essor de la sagesse et de la science ; ܩܢܵܝܬܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܵܐ : la promotion du savoir , le progrès de la science , l'avancement de la connaissance ; ܟܘܼܢܵܫ ܫܸܪ̈ܫܹܐ ܘܪܹܫܝܵܬܹ ܕܦܠܵܢ ܦܸܪܥܵܐ ܕܝܼܕܲܥܬܵܐ : un ensemble de principes d'une certaine branche de la connaissance ; ܝܼܕܲܥܬܵܐ ܡܩܲܕܡܵܢܝܼܬܵܐ : connaissance en avance / précognition / prémonition ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܝܲܕܥܵܬܹ̈ܐ : une référence / un livre de référence ; ܟܡܝܼܠܵܐ ܒܝܕܲܥܬܵܐ : accompli / chevronné / expert en la matière / très fort en ce domaine ; 2) voir aussi ܡܡܲܠܠܘܼܬܵܐ / ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ / ܝܲܠܝܼܦܘܼܬܵܐ / ܚܸܟ݂ܡܬܵܐ : la science / le savoir ; ܣܸܕܪܵܐ ܕܒܘܼܩܵܪܹ̈ܐ ܠܫܲܪܘܼܪܹܐ ܡܸܬܡܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ ܐܵܘ ܝܼܕܲܥܬܵܐ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܐ : une suite de questions visant à valider la capacité et le savoir de quelqu'un , un ensemble de questions pour vérifier la capacité et les connaissances de quelqu'un , un examen ; ܚܘܼܕܪܵܐ ܕܝܲܕ̈ܥܵܬܹܐ : un recueil de connaissances / un thésaurus , une encyclopédie ; 3) voir aussi ܡܸܫܬܵܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܲܪܟܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܣܬܲܟܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܪܫܵܢܵܐ : la reconnaissance / la faculté de reconnaître ou identifier quelqu'un, quelque chose ... ; 4) voir ci-dessous ; effet, événement à venir ... : la connaissance antérieure / une prévision / une projection / une anticipation ; ܝܼܕܥܵܬܵܐ ܕܡܸܕܸܡ ܡܸܢ ܩܕܵܡ ܟܘܼܝܵܢܹܗ : la connaissance d'une chose antérieure à sa création / l'anticipation d'une chose / la prévision d'une chose , la projection d'une chose à venir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | 'yeda יֶדַע «knowledge» «connaissance, savoir » |
| Turkish : | bilgi |
Cf. ܝܕܥ, ܝܵܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܵܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܕܪܵܐ ܕܝܲܕ̈ܥܵܬܹܐ
Variants : ܥܸܪܦ
See also : ܚܸܕܡܵܐ, ܚܸܕ݂ܡܬ݂ܵܐ, ܒܵܠܘܕܘܼܬܵܐ, ܢܸܣܝܵܢܘܼܬܵܐ
Akkadian : edûtu
akkadien : edûtu
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian