| Eastern Syriac : | ܟܘܼܢܕܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܢܕܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' kun da: |
| Category : | noun |
| English : | 1) see ܩܵܘܕܵܐ / ܟܸܒ݂ܠܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ / ܣܘܼܛܡܵܐ / ܦܟ݂ܵܪܵܐ / ܦܘܼܪܟܵܠܵܐ : fetters , shackles , a chain for the feet , anything that confines , a manacle ; ܐܵܣܹܪ ܒܟܘܼܢ̈ܕܐ : to bind with shackles / to shackle ; 2) wheel ; 1 Kings : 7, 33 : a nave , a felloe , a wheel-rim , clockwork ? : a felloe (?) ; 3) a ball of dough ready to be rolled out flat before baking ; |
| French : | 1) voir ܩܵܘܕܵܐ / ܟܸܒ݂ܠܵܐ / ܐܲܣܵܪܵܐ / ܣܘܼܛܡܵܐ / ܦܟ݂ܵܪܵܐ / ܦܘܼܪܟܵܠܵܐ : des fers / les fers , une chaîne que l'on attache aux pieds , une entrave , une paire de menottes / des menottes ; ܐܵܣܹܪ ܒܟܘܼܢ̈ܕܐ : attacher avec des fers / enchaîner ; 2) roue ; 1 Rois : 7, 33 : un moyeu , une jante , un rai , horlogerie ? : un serge (?) ; 3) une boule de pâte prête à être étalée et cuite ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܟܘܼܢܕܵܐ ܕܬܘܦܵܐ
See also : ܩܲܘܕܐ, ܒܹܚܵܘ, ܟܸܒ݂ܠܵܐ, ܡܲܬܐ, ܚܝܼܟ̰ܵܐ
this masculine word is of Persian origin in 1)
1) mot masculin d'origine persane
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Persian