| Eastern Syriac : | ܟܘܼܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܽܘܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܟܢܐ |
| Eastern phonetic : | ku: ' na: ia: |
| Category : | noun |
| [Humanities → Language] | |
| English : | 1) Oraham : naming , the name , the title , the appelation , the mention , a style / a designation , see below : a surname / a last name ; ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܕܝܼܩܲܪܬܵܐ : a family name / a surname / a last name ; ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ : the name / the title of the kings of Egypt ; 2) Bailis Shamun ; see also ܣܩܘܿܡܵܐ / ܫܘܼܡܵܗܵܐ / ܥܲܠ ܫܡܵܐ / ܫܡܵܐ ܫܐܝܼܠܵܐ / ܫܸܡܵܐ ܡܫܵܟ݂ܵܝܵܐ : a nickname / a pet name , a distinguishing name / title or sign / a style / a tag / a descriptive or identifying epithet , a sobriquet , an alias , a cognomen , an epithet , a title / a mark of respect ; ܡܲܬܸܒ݂ ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܥܲܠ : to style / to give a name to , to call / to designate by an identifying term , to tag / to label / to brand / to provide with an epithet or a name "has-been" ... ; |
| French : | 1) Oraham : le nom , le fait de nommer , le fait d'appeler par un nom , le titre / l'appellation , la mention , le vocable (?) , un nom / une désignation / un titre distinctif , voir ci-dessous : un patronyme / un nom de famille ; ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܕܝܼܩܲܪܬܵܐ : le nom de famille / un nom de famille , un patronyme ; ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܕܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ : nom / appellation des souverains d'Egypte ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܩܘܿܡܵܐ / ܟܘܼܢܵܝܵܐ / ܫܘܼܡܵܗܵܐ / ܥܲܠ ܫܡܵܐ / ܫܡܵܐ ܫܐܝܼܠܵܐ / ܫܸܡܵܐ ܡܫܵܟ݂ܵܝܵܐ : une désignation / une étiquette épithète descriptif ; "le méchant", "le blond", "le borgne" ... , un surnom , un sobriquet / un épithète , un nom d'emprunt (?) , un titre / une appellation de respect ; ܡܲܬܸܒ݂ ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܥܲܠ : donner un nom à , appeler / nommer , surnommer , désigner par un terme distinctif , qualifier / étiqueter de / comme "voleur" ... , affubler d'un sobriquet / attribuer un épithète , attacher un titre à / coller un titre à ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܟܢܐ, ܡܟܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܟܸܢܝܵܢܵܐ, ܟܲܢܘܼܝܹܐ, ܟܵܢܹܐ, ܟܲܢܹܐ, ܟܲܢܝܘܼܬܵܐ, ܡܲܬܸܒ݂ ܟܘܼܢܵܝܵܐ ܥܲܠ
See also : ܣܩܘܿܡܵܐ, ܫܸܡܵܐ, ܫܘܼܡܵܗܵܐ
Akkadian kinūtu : a nickname
Akkadian kinūtu : un surnom
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian