| Eastern Syriac : | ܟܝܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܝܳܦܳܐ |
| Root : | ܟܦ |
| Eastern phonetic : | ' kia: pa: |
| Category : | verb |
| [Human → Body] | |
| English : | see also ܟܵܦܹܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܟܵܐܹܦ / ܛܵܥܹܦ / ܩܲܢܬܸܪ / ܩܲܛܸܢ : to stoop , to bend forward and downward , to bend the upper part of the body , to lean / to be leaning forward ; 2) Bailis Shamun ; figurative sense ; intransitive ; see also ܢܵܦܹܠ / ܫܵܦܹܠ / ܟܵܐܹܦ ; morally ... : to stoop / to lower self to lying ... / to debase oneself , to resort to unethical practices , to compromise one's principles / to betray one's principles , to abandon one's principles/ to deny one's principles ; |
| French : | 1) voir aussi ܟܵܦܹܐ / ܡܲܪܟܸܢ / ܛܵܥܹܦ / ܟܵܐܹܦ / ܩܲܢܬܸܪ / ܩܲܛܸܢ : se pencher en avant , se baisser / s'incliner , faire une révérence , s'appuyer en se baissant sur un rebord de fenêtre ... (?) , personne ... : être voûté (?) / avoir le dos rond (?) / être courbé (?) ; 2) Bailis Shamun ; sens figuré ; intransitif ; voir aussi ܢܵܦܹܠ / ܫܵܦܹܠ / ܟܵܐܹܦ ; dégradation morale ... : en être réduit à mentir / s'abaisser / tomber dans le brigandage, le mensonge ... / s'avilir / être tombé bas , se rabaisser / descendre jusqu'au meurtre ... / tomber bien bas , se ravaler / se compromettre / dégringoler moralement ... / se prostituer sens figuré / vendre son honneur / renier ses principes / trahir ses principes , ne pas s'embarrasser de principes , vendre son honneur / ne reculer devant rien vilenie / être prêt à tout / aller contre ses valeurs ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܡܲܪܟܸܢ, ܡܲܪܟܘܼܢܹܐ, ܛܵܥܹܦ, ܛܥܵܦܵܐ, ܟܵܐܹܦ, ܟܝܵܦܵܐ, ܩܲܢܬܸܪ, ܩܲܢܬܘܼܪܹܐ, ܩܲܛܪܸܢ, ܩܲܛܪܘܼܢܹܐ, ܟܵܦܹܐ, ܟܦܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun