| Eastern Syriac : | ܟܢܘܼܫܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܢܽܘܫܬܳܐ |
| Root : | ܟܢܫ |
| Eastern phonetic : | ' knu:š ta: |
| Category : | noun |
| [Religion] | |
| English : | 1) any congregation or assembly ; 2) see also ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : a society / a voluntary association of individuals for common ends / an organized group , a club , a community , an organization ; ܒܲܪ ܟܢܘܼܫܬܵܐ : a member of a congregation, a community ... ; 3) a school / an institution or a group of people sharing similar ideas or methods , see ܒܲܝܬܵܐ ; ܟܢܘܼܫܵ̈ܬܵܐ ܕܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܛܵܥ̈ܝܹܐ : schools of errant thought ; 4) see also ܣܝܼܣܵܪܬܵܐ / ܪܲܡܟܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ : a squad , a small group engaged in a common effort or occupation , a party rescue ... , a troop , a band ; 5) from Jewish Palestinian Aramaic : a synagogue , a local assembly of Jews organized chiefly for the purpose of worship ; |
| French : | 1) une congrégation , une assemblée , n'importe quelle congrégation / assemblée ; 2) voir aussi ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ / ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ : une société / un groupe organisé / une association / une organisation / un club , une communauté ; ܒܲܪ ܟܢܘܼܫܬܵܐ : un membre de congrégation, de communauté ... ; 3) une école / institution ou groupe de personnes partageant les mêmes idées ou méthodes , voir ܒܲܝܬܵܐ ; ܟܢܘܼܫܵ̈ܬܵܐ ܕܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܛܵܥ̈ܝܹܐ : les écoles de la pensée dévoyée ; 4) voir aussi ܣܝܼܣܵܪܬܵܐ / ܪܲܡܟܵܐ / ܟܸܢܫܵܐ : un groupe de personnes travaillant de concert, ayant les mêmes buts , une équipe , un effectif , une sélection sportive ... , une troupe de théâtre ... , une bande ; 5) de l'araméen palestinien judaïque : une synagogue , une assemblée locale de juifs à fins de culte principalement ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | bet ha kneset «synagogue» «synagogue» |
Cf. ܟܢܫ, ܟܢܵܫܵܐ, ܡܲܫܟܢܵܐ, ܟܢܘܼܫܝܵܐ, ܪܝܼܫ ܟܢܘܿܫܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܟܢܘܼܫܬܵܐ
Variants : ܒܹܝܠ ܟܢܸܫܝܵܐ
See also : ܐܸܣܟܘܼܠܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܣܸܦܪܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܕܪܵܫܵܐ, ܒܸܝܬ ܩܪܵܝܬܵܐ, ܒܸܝܬ ܡܲܠܲܦܵܬܐ, ܒܸܝܬ ܡܲܩܪܵܝܬܵܐ, ܐܸܣܟܘܿܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܣܸܦܪܵܐ, ܡܲܕܪܸܫܬܵܐ, ܡܘܣܝܘܢ, ܒܹܝܬ ܣܵܦܪܵܐ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ, ܡܕܲܪܫܵܐ, ܒܹܝܬ ܫܲܒܬܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܘܼܬܵܐ, ܡܛܲܟܲܣܬܵܐ, ܫܘܼܬܐܵܣܵܐ, ܒܹܝܬ ܣܡܵܟ݂ܵܐ, ܡܵܘܬܒ݂ܵܐ, ܗܲܕܵܡܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun