| Eastern Syriac : | ܐܸܣܩܹܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܐܶܣܩܶܛܳܐ |
| Eastern phonetic : | is ' qi: ṭa |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | see ܡܵܪܲܓܢܵܐ / ܦܪܵܓܸܠܵܐ / ܣܵܘܛܵܐ / ܫܵܘܛܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ : a scourge , a whip used to inflict pain or punishment , a leather whip ; |
| French : | voir ܡܵܪܲܓܢܵܐ / ܦܪܵܓܸܠܵܐ / ܣܵܘܛܵܐ / ܫܵܘܛܵܐ / ܫܲܒ݂ܛܵܐ : une pénitence / un fouet utilisé pour châtier ou infliger de la douleur , un martinet , un fouet en cuir ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
See also : ܦܠܘܿܡܒܵܛܵܐ, ܒܠܘܼܡܒܛܵܐ, ܚܵܪܵܙܵܢ, ܟ̰ܲܠܟ̰ܸܝܵܢܵܐ, ܦܪܵܓܸܠܵܐ, ܓܣܘܼܪܬܵܐ, ܩܲܡܟ̰ܝܼ, ܫܲܘܛܵܐ, ܡܵܪܲܓܢܵܐ
Oraham spells it ܐܸܣܩܛܵܐ ; Akkadian ištuḫḫu / maḫītu / qinnazu : a whip
Oraham l'écrit ܐܸܣܩܛܵܐ ; akkadien ištuḫḫu / maḫītu / qinnazu : un fouet
Source : Oraham, Bailis Shamun