| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܦܠܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܦܠܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | tšap ' la: ia: |
| Category : | adjective |
| [Human being] | |
| English : | 1) Bailis Shamun ; see ܒܢܲܝ ܓܲܒܵܐ ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ ; 2) Oraham ; see ܣܸܡܵܠܬܵܢܵܝܵܐ : gaucher ; 3) Oraham ; noun : the state of being left-handed , a left-handed male person ; 4) Bailis shamun ; see ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ : situated on the left ; feminine : ܟ̰ܲܦܠܵܝܬܵܐ ; |
| French : | 1) Bailis Shamun ; voir ܒܢܲܝ ܓܲܒܵܐ ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ ; 2) Oraham ; voir ܣܸܡܵܠܬܵܢܵܝܵܐ : gaucher ; 3) Oraham ; nom : le fait d'être gaucher , un gaucher ; 4) Bailis shamun ; voir ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ : situé à gauche ; féminin : ܟ̰ܲܦܠܵܝܬܵܐ : gauchère ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܵܦܠܹܐ
See also : ܪܲܣܬܵܝܵܐ, ܝܲܣܪܹܐ, ܓ݂ܪܵܒܝܼ, ܣܸܡܵܠܬܵܢܵܝܵܐ, ܒܢܲܝ ܓܲܒܵܐ ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ, ܣܸܡܵܠܵܝܵܐ
this word is of Azeri / turkish origin, see ܡܣܲܡܠܵܐ
mot d'origine azérie / turque, voir ܡܣܲܡܠܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun