| Eastern Syriac : | ܟ̰ܲܩܟ̰ܲܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܟ̰ܰܩܟ̰ܰܩܬܳܐ |
| Eastern phonetic : | tšaq ' tšaq ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܦܘܼܩܵܩܵܐ / ܒܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܣܵܪܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܦܣܵܪܵܐ / ܡܬܲܪܬܪܘܼܬܵܐ : tattling , talking idly , twaddle / nonsense / blather / empty talk , tale-telling , prating , chattering , rattling , shooting the breeze , chewing the fat , rot / nonsense ; 2) see also ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ / ܚܘܼܫܚܵܫܵܐ / ܨܠܵܠܵܐ / ܫܲܩܵܫܲܩ / ܣܘܼܦܣܵܪܘܼܬܵܐ / ܦܲܩܩܵܘܼܬܵܐ : a rattling sound (?) / rattle , a clatter (?) , a racket (?) / a rapid succession of clattering sounds (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܦܘܼܩܵܩܵܐ / ܒܵܓ݂ܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܣܵܪܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܣܘܼܦܣܵܪܵܐ / ܡܬܲܪܬܪܘܼܬܵܐ : le babillage , le bavardage , le papotage , le cancan , le discours pour ne rien dire , les balivernes / les fadaises / le bla-bla / les paroles pour rien dire , le racontar , le fait de raconter des histoires à dormir debout , le fait de jaser , le jacassement ; 2) voir aussi ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ / ܚܘܼܫܚܵܫܵܐ / ܨܠܵܠܵܐ / ܫܲܩܵܫܲܩ / ܣܘܼܦܣܵܪܘܼܬܵܐ / ܦܲܩܩܵܘܼܬܵܐ : un crépitement (?) , un cliquetis (?) , un tintement (?) , un bruit métallique (?) , un bruit de crécelle (?) ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܟ̰ܲܩܟ̰ܵܩܵܐ, ܟ̰ܵܩܟ̰ܘܼܩܹܐ, ܟ̰ܸܩܟ̰ܸܩ, ܟ̰ܲܩܟ̰ܹܩܵܢܵܐ
See also : ܦܲܩܵܩܘܼܬܵܐ, ܦܘܼܩܵܩܵܐ, ܦܲܠܣܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܬܲܪܬܪܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܓ݂ܒܵܓ݂ܵܐ, ܦܩܵܩܵܐ, ܒܵܓܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܒܲܓ݂ܘܼܠܵܬܹ̈ܐ, ܣܘܼܦܣܵܪܵܐ, ܣܵܪܘܿܒ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܓ݂ܘܼܠܬܵܐ, ܪܵܘܥܵܐ
foreign origin , see ܦܩܵܩܵܐ / ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ / ܚܘܼܫܚܵܫܵܐ
origine étrangère , voir ܦܩܵܩܵܐ / ܩܘܼܪܩܵܫܵܐ / ܚܘܼܫܚܵܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun