| Eastern Syriac : | ܟܸܬܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܟܶܬܪܳܐ |
| Root : | ܟܬܪ |
| Eastern phonetic : | ' kit ra: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) a knot , a tie ; 2) a bond , a link , a relationship ; 3) a bundle ; 4) figurative sense : a riddle , an enigma , a difficulty / a hardship , a hazard ; ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܡܵܪܹܐ ܟܸܬܪܹܐ ܘܟ̰ܵܬܘܿܢܘܼܝܵܬܹܐ : a trip full of hardships and difficulties , a hazardous and difficult journey ; 5) Bailis Shamun ; see also ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܠܹܐܘܬܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : a problem , a rub / a hitch , an impediment / a hindrance , an imbroglio / see ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ; ܟܸܬܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܵܐ : an intractable problem , an insoluble problem / an unsolvable problem , squaring the circle ; 6) see also ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : a quandary / a pickle / a fine pickle , a difficult situation / an embarrassing situation , an imbroglio ; |
| French : | 1) un nœud , un lien ; 2) une relation , une attache , une liaison ; 3) un fagot , une fascine , un baluchon ; 4) sens figuré : une énigme , une difficulté / une embûche , un péril ; ܚܙܘܼܩܝܵܐ ܡܵܪܹܐ ܟܸܬܪܹܐ ܘܟ̰ܵܬܘܿܢܘܼܝܵܬܹܐ : un voyage plein d'embuches et de difficultés , un voyage périlleux et difficile ; 5) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܠܹܐܘܬܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : un problème , un ennui / une difficulté / un hic , un imbroglio / voir ܐܲܝܟܵܢܵܝܘܼܬܵܐ ; ܟܸܬܪܵܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܵܐ : un problème insoluble , la quadrature du cercle ; 6) voir aussi ܡܲܦܘܼܠܬܵܐ / ܩܸܛܪܵܐ / ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ / ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ : un bourbier / une situation difficile , une difficulté / un embarras / une forte gêne , un imbroglio , un pétrin / un merdier (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | kešer «link, knot» «lien, noeud» |
Cf. ܟܬܪ, ܟܬܵܪܵܐ, ܩܵܛܵܪ, ܩܛܵܪܵܐ, ܩܸܛܪܵܐ, ܩܵܛܸܪ, ܩܵܬܸܪ, ܡܟܲܪܬܸܠ, ܡܟܲܬܠܸܢ, ܟܵܬܸܪ, ܩܛܲܪ, ܡܩܲܛܪܸܢ, ܩܸܬܪܵܐ, ܩܵܬܵܪ, ܟܲܬܵܪܵܐ, ܟܸܬܪܵܢܵܐ, ܟܲܬܪܸܢ, ܟܲܬܪܘܼܢܹܐ
See also : ܦܟܵܪܵܐ, ܐܲܣܘܼܪܵܐ, ܙܵܘܓܵܐ, ܚܸܢܩܵܐ, ܝܸܣܘܼܪܵܐ, ܟܸܒ݂ܠܵܐ, ܥܲܣܩܘܼܬܵܐ, ܥܲܛܠܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܩܵܠܵܐ
Akkadian kiṣru : a knot, a link, a bond, a group
akkadien kiṣru : un nœud, un lien, une attache, un groupe
Source : Oraham, Bailis Shamun