| Eastern Syriac : | ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܒܰܙܚܳܢܳܐ |
| Root : | ܒܙܚ |
| Eastern phonetic : | mbaz ' ḥa: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) Oraham ; noun : a mocker , one who treats with scorn or contempt , one who derides or ridicules , a deprecator , a satirist ; ܣܵܝܘܿܡܵܐ ܝܲܢ ܦܘܿܐܹܛܵܐ ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ : a satirical writer or poet / a satirist ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܬܲܗܠܵܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ / ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܵܐ : sarcastic , caustic / sardonic / sarky / snide , ironical / with a tinge of contempt , satirical ; 3) see also ܬܲܗܠܵܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܝܵܐ / ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܵܐ : sardonic , disdainfully or skeptically humorous , derisively mocking / mildly scathing , humour : dark / cynical ; feminine : ܡܒܲܙܚܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : un moqueur , un railleur , quelqu'un qui exprime du mépris ou de la risée , quelqu'un qui tourne quelque chose ou autrui en ridicule , un rieur , un satiriste ; ܣܵܝܘܿܡܵܐ ܝܲܢ ܦܘܿܐܹܛܵܐ ܡܒܲܙܚܵܢܵܐ : un écrivain ou un poète satirique / un satiriste ; 2) Bailis Shamun ; adjectif ; voir aussi ܬܲܗܠܵܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ / ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܵܐ : sarcastique , railleur , caustique , ironique / avec une pointe d'ironie ou de mépris , satirique ; 3) voir aussi ܬܲܗܠܵܠܬܵܢܵܝܵܐ / ܡܘܼܝܵܩܵܝܵܐ / ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ / ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ / ܡܲܣܚܪܵܢܵܐ : sardonique / sardonien , narquois / moqueur , humoristique avec une pointe de dédain ou de scepticisme , grinçant humour ... ; féminin : ܡܒܲܙܚܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܒܙܚ, ܒܘܼܙܵܚܵܐ, ܡܒܲܙܚܵܢܝܼܬܵܐ, ܡܒܲܙܚܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܡܡܲܝܩܵܢܵܐ, ܩܲܠܩܠܵܢܵܐ, ܡܲܣܠܝܵܢܵܐ, ܡܲܣܚܪܵܢܵܐ, ܬܲܗܠܵܠܬܵܢܵܝܵܐ, ܡܚܲܣܕܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun