| Eastern Syriac : | ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܟ݂ܪܳܢܳܐ |
| Root : | ܕܟ݂ܪ |
| Eastern phonetic : | madḥ ' ra: na: |
| Category : | noun, adjective |
| [Humanities] | |
| English : | 1) noun ; see also ܡܥܲܗܕܵܢܵܐ : a memorandum , a personal note / a reminder , an informal record of something which is desired to be remembered for future use , a record , a file (?) , the minutes (?) , a charge sheet (?) ; 2) adjective : reminding / that helps to remember ; ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܵܐ : a sign to help remember / a reminder / a prompt ; feminine : ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| French : | 1) nom ; voir aussi ܡܥܲܗܕܵܢܵܐ : un aide-mémoire , un pense-bête , un moyen mnémotechnique , un mémorandum , une note personnelle (mémoire) de ce que l'on désire se souvenir pour usage ultérieur , un registre , une archive , un dossier , un procès-verbal (?) , les minutes (?) ; 2) adjectif : qui aide à se souvenir / de rappel , pour se souvenir , qui aide à mémoriser ; ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܵܐ : un signe pour se souvenir ; féminin : ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܝܼܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܕܟܪ, ܡܲܕܟ݂ܸܪ, ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܥܒ݂ܵܕ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܕܟ݂ܘܼܪܬܵܐ, ܕܘܼܟ݂ܪܘܼܢܝܵܐ, ܡܹܬܕܲܟ݂ܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܒ݂ܵܕ ܕܘܼܟ݂ܪܵܢܵܐ, ܕܵܟ݂ܸܪ, ܕܟ݂ܵܪܵܐ, ܡܲܕܟ݂ܪܵܢܝܼܬܵܐ, ܒܕܟ݂ܵܪܬܵܐ ܕܩܘܼܘܵܡܹ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܪܹ̈ܐ
See also : ܦܸܬܩܵܐ, ܡܲܕܟ݂ܵܢܵܝܵܐ, ܦܬܝܼܚܘܿܢܵܐ, ܡܥܲܗܕܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun