| Eastern Syriac : | ܡܲܕܡܘܼܟ݂ܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܕܡܽܘܟ݂ܶܐ |
| Root : | ܕܡܟ |
| Eastern phonetic : | mad ' mu: ḥi: |
| Category : | verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | transitive verb : 1) to put to bed , to cause to lie down , to put to sleep , to cause to lie down , to cause to go to bed , thoughts, doubts ... : to allay / to dismiss / to dispell ; Rhétoré ; ܦܘܼܪܬܘܿ ܫܬܹܐ ܠܹܗ ܩܲܠܝܘܼܢܹܗ ܬܵܐ ܡܲܕܡܘܿܟ݂ܹܐ ܚܵܕ݇ ܩܸܨܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܹ̈ܐܕܝܼܝܹܗܡܲܪ̈ܝܼܪܹܐ : Purto smoked his kaliun to allay his bitter thoughts a little , Purto puffed away at his kaliun to somewhat allay / take the edge off his bitter thoughts ; 2) figurative sense ? : to seduce (?) / to take a lady ... to one's bed (?) , to cause to get laid (?) / to make love with (?) / to fuck (?) ; |
| French : | verbe transitif : 1) mettre au lit , faire s'allonger / faire coucher , faire dormir , faire s'endormir , pensées, doutes ... : endormir ; Rhétoré ; ܦܘܼܪܬܘܿ ܫܬܹܐ ܠܹܗ ܩܲܠܝܘܼܢܹܗ ܬܵܐ ܡܲܕܡܘܿܟ݂ܹܐ ܚܵܕ݇ ܩܸܨܵܐ ܚܘܼܫܵܒ݂ܹ̈ܐܕܝܼܝܹܗܡܲܪ̈ܝܼܪܹܐ : Pourto fuma son kalioun pour endormir un peu ses pensées amères ; 2) sens figuré ? : séduire (?) / tomber une femme ...? / culbuter (?) , mettre dans son lit (?) / coucher avec (?) / baiser (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, NENA, Al Qosh |
Cf. ܕܡܟ, ܕܡܵܟ݂ܵܐ, ܡܲܕܡܲܟ݂ܬܵܐ