| Eastern Syriac : | ܡܵܘܕܥܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܘܕܥܳܢܳܐ |
| Root : | ܝܕܥ |
| Eastern phonetic : | mo:d ' a: na: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) an anouncer , one who announces or makes known , a giver of information / an informer ; 2) adjective : didactic , instructive , informative , indicating / pointing to / designating ; ܡܵܘܕܥܵܢܵܐ ܠܙܢܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : indicating the grammatical nominative case / subjective ; 3) information ; ܛܲܩܢܝܼܩܵܝܘܼܬܵܐ ܕܡܲܘܕܥܵܢܘܵܬܵ̈ܐ : Information Technology / IT ; |
| French : | 1) un annonceur , quelqu'un qui fait savoir , quelqu'un qui met au courant , un informateur / un indicateur , quelqu'un qui renseigne ; 2) adjectif : didactique , instructif , formateur , indiquant / désignant / signalant ; ܡܵܘܕܥܵܢܵܐ ܠܙܢܵܐ ܥܵܒ݂ܘܿܕܵܐ : indiquant le cas sujet grammatical / le nominatif ; 3) nom : une information ; ܛܲܩܢܝܼܩܵܝܘܼܬܵܐ ܕܡܲܘܕܥܵܢܘܵܬܵ̈ܐ : les technologies de l'information / l'informatique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | iodea «to know» «savoir» |
Cf. ܝܕܥ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܵܥ, ܝ݇ܕܵܥ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬ ܝܕܵܥܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܬܵܢܵܐ, ܝܵܕܸܥ, ܒܝܼܕܵܥܝܵܐ, ܝܕܵܥ݇ܝܬܵܐ, ܝܵܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܝܘܼܬܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܘܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܵܐ, ܝܲܕܘܼܥܝܵܐ, ܡܲܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܲܘܕܥܝܼܵܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܵܘܕܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܡܵܘܕܝܵܢܵܐ, ܡܲܘܕܵܥܬܵܐ, ܡܲܘܕܥܵܢܘܼܬܵܐ
Oraham spells it ܡܲܘܕܥܵܢܵܐ
Oraham l'écrit ܡܲܘܕܥܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun