| Eastern Syriac : | ܡܚܲܠܚܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܚܰܠܚܠܳܐ |
| Root : | ܚܠ |
| Eastern phonetic : | ' mḥal ḥla: |
| Category : | adjective |
| [Industry] | |
| English : | 1) Oraham : lax , not tense (firm or rigid) , loose , slack , relaxed , not tight ; 2) see also ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ : rocky / unsteady , shaky , unstable , wobbly , tottery / rickety / flimsy / dilapidated structure ... , precarious / uncertain situation ... , ailing business ... ; 3) Bailis Shamun ; see also ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܪܲܩܝܼܩ ܙܩܘܼܪܝܵܐ ; fabric, textile ... : lacking firmness of texture / flimsy / sleazy , insubstantial / ramshackle , makeshift , carelessly made of inferior material / shoddy , inferior / second-rate / low grade / cheap / junk , tawdry / gimcrack ; 4) Bailis Shamun ; see also ܢܩܝܼܒ݂ܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ : rare , uncommon / seldom occurring / seldom found , infrequent , sparse , far and few between ; feminine : ܡܚܲܠܚܲܠܬܵܐ ; |
| French : | 1) Oraham : relâché , mou , lâche / manquant de fermeté / qui ne tient pas bien , pas rigide , manquant de rigueur , laxiste (?) , faible , indulgent (?) , pas tendu , détendu , pas ferme , manquant de rigidité , ayant du mou corde ... , desserré , branlant , décontracté , dénoué , flottant , en liberté , libre ; 2) voir aussi ܡܸܙܕܲܥܙܥܵܢܵܐ / ܫܲܟܫܸܟܵܢܵܐ : instable , chancelant trône ... , flageolant jambe ... , bringuebalant , branlant meuble ... , mal assuré / peu assuré nœud, démarche ... , bancal , précaire / incertain / chaotique situation ... , peu stable / manquant de stabilité , fragile mariage ... , allant mal commerce ... / qui va mal / en difficulté ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܲܚܝܼܚܵܐ / ܪܲܩܝܼܩ ܙܩܘܼܪܝܵܐ ; textile ... : mince , léger , sans consistance , de mauvaise qualité , mal fini , de qualité inférieure / mal fait , fabriqué sans soin avec des matériaux bon marché , de pacotille , de camelote , bon marché ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܢܩܝܼܒ݂ܵܐ / ܫܲܪܝܵܐ : rare , peu commun , peu répandu , se produisant peu souvent , peu fréquent , occasionnel , pas facile à trouver / rencontrer ; féminin : ܡܚܲܠܚܲܠܬܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܚܠ, ܡܚܲܠܚܲܠܬܵܐ, ܚܠܝܼܠܵܐ, ܡܚܲܠܚܸܠ
See also : ܢܩܝܼܒ݂ܵܐ, ܫܲܪܝܵܐ, ܥܲܒܝܼܛܵܐ, ܣܒ݂ܝܼܣܵܐ, ܥܵܡܘܿܪܵܐ, ܣܲܚܝܼܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun