| Eastern Syriac : | ܡܲܚܪܘܼܦܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܚܪܽܘܦܶܐ |
| Root : | ܚܪܦ |
| Eastern phonetic : | maḥ ' ru: pi: |
| Category : | verb |
| [Army → Weapons] | |
| English : | transitive ; see also ܠܲܛܸܫ / ܩܲܛܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܣܲܩܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܡܲܚܪܸܦ ; blade, mind ... : to sharpen , to whet , to make sharp or sharper / to strap a razor ... / to strop , to give a keen edge or fine point to , to hone , to point , intelligence, mind ... : to make more acute / to cause to wise up , figurative sense ; differences , competition, skills, a speech ...? : to sharpen / to intensify (?) / to increase tensions ... (?) , a hone / to refine a speech ... (?) ; ܡܲܚܪܸܦ ܡܲܓܪܲܥܬܵܐ : to strap a razor , to strop a razor ; |
| French : | transitif ; voir aussi ܠܲܛܸܫ / ܩܲܛܸܢ / ܫܲܢܸܢ / ܣܲܩܸܠ / ܚܲܪܸܦ / ܡܲܚܪܸܦ ; lame, esprit ... : aiguiser , effiler / affiler , affûter un rasoir ... , rendre tranchant / rendre plus incisif , appointer / rendre pointu , intelligence de quelqu'un : rendre plus perspicace / éveiller / rendre futé , sens figuré ; différences, concurrence, compétences ...? accentuer (?) , intensifier (?) / exacerber (?) , améliorer compétences ... (?) , peaufiner un discours ... (?) ; ܡܲܚܪܸܦ ܡܲܓܪܲܥܬܵܐ : affûter un rasoir / aiguiser un rasoir , affiler un rasoir ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܚܪܦ, ܚܲܪܸܦ, ܚܲܪܘܼܦܹܐ, ܡܲܚܪܸܦ, ܚܵܪܘܼܦܵܐ, ܡܲܚܪܦܵܢܵܐ, ܡܲܚܪܵܦܬܵܐ
See also : ܩܲܛܸܢ, ܩܲܛܘܼܢܹܐ, ܫܲܢܸܢ, ܫܲܢܘܼܢܹܐ, ܣܲܩܸܠ, ܣܲܩܘܼܠܹܐ, ܠܲܛܘܼܫܹܐ, ܠܵܛܹܫ
Source : Oraham, Bailis Shamun