| Eastern Syriac : | ܐܵܪܵܠܹܓ݂ |
| Western Syriac : | ܐܳܪܳܠܶܓ݂ |
| Eastern phonetic : | a: ' ra: ligh |
| Category : | adverb |
| [Measures] | |
| English : | noun : the mid , the middle , the point equally distant from two given points , the mean / the midst ; ܒܗ݁ܝ ܐܵܪܵܠܹܓ݂ : thereabouts , about , some / approximately ; ܒܐܵܗܵܐ ܐܵܪܵܠܹܓ݂ : hereabouts , close to , nearby ; Urmiah, NENA : ܒܐܵܪܵܠܹܓ݂ ܕ : amidst , in the midst , in the middle , among ; |
| French : | nom : la moitié , le milieu , le mi-chemin , mi- , parmi , le mitan , le point équidistant de deux autres points ; ܒܗ݁ܝ ܐܵܪܵܠܹܓ݂ : pas très loin / pas loin , par là , dans les environs , aux alentours , quelque part là , environ , à peu près , dans ces eaux là ; ܒܐܵܗܵܐ ܐܵܪܵܠܹܓ݂ : par ici , dans les parages , dans les environs ; Ourmia, NENA : ܒܐܵܪܵܠܹܓ݂ ܕ : parmi , au milieu de , au sein de ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Turkish : | aralık |
Cf. ܐܵܪܵܠܹܩ
See also : ܩܸܢܛܕܘܿܢ, ܡܸܣܵܐ, ܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܹܦܲܠܓܵܐ, ܒܹܝܬܦܲܠܓܵܐ, ܒܡܨܲܥܬܵܐ, ܒܡܸܨܥܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܠܸܒܵܐ, ܐܵܪܵܠܹܓ݂
this feminine word is of Turkish origin ; ܒܐܵܪܵܠܹܓ݂ ܕ pronounced [b a: ' ra: ligh d] -stress on the last but two syllable-
mot féminin d'origine turque ; ܒܐܵܪܵܠܹܓ݂ ܕ prononcé [b a: ' ra: ligh d] -accent tonique sur l'avant-avant dernière syllabe-