| Eastern Syriac : | ܡܵܠܵܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܳܠܳܦܬܳܐ |
| Root : | ܝܠܦ |
| Eastern phonetic : | ma: ' la:p ta: |
| Category : | noun |
| [Humanities] | |
| English : | teaching , the act or business of instructing , instruction , tutoring (?) , coaching (?) ; (JAAS) : ܥܸܠܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܝܼܠܵܗ ܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܩܸܢܛܪ̈ܘܿܢܸܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ : the reason for this weakness in the knowledge of Sureth is the non-existence of centres for teaching the language ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ : a book for teaching spelling / a spelling book ; |
| French : | l'enseignement , l'éducation , l'instruction , la formation , l'action ou le métier d'enseigner / éduquer / instruire / former ; (JAAS) : ܥܸܠܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܢܲܫܝܼܫܘܼܬܵܐ ܝܼܠܵܗ ܠܲܝܬܵܝܘܼܬܵܐ ܩܸܢܛܪ̈ܘܿܢܸܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܠܸܫܵܢܵܐ : la raison de cette faiblesse dans la connaissance du soureth est l'absence / la non-existence de centres d'enseignement de le la langue ; ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܡܲܠܲܦܬܵܐ ܕܗܘܼܓܵܝܵܐ / ܟܬܵܒ݂ܵܐ ܕܗܸܓ݂ܝܵܢܵܐ : un livre d'enseignement de l'orthographe ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܝܠܦ, ܒܸܝܬ ܡܲܠܲܦܬܵܐ, ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܕܡܸܢܝܵܢܵܐ, ܝܘܼܠܦܵܢ ܟܵܘܟ݂ܒܹ̈ܐ, ܝܘܼܠܦܵܢ ܣܘܼܘܵܣܵܐ, ܩܢܵܝܬܝܘܼܠܦܵܢܵܐ, ܡܵܠܵܦܬܵܐ, ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ
See also : ܐܸܣܟܘܼܠܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܣܸܦܪܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܨܵܘܒܵܐ, ܒܹܝܬ݂ ܕܪܵܫܵܐ, ܒܸܝܬ ܩܪܵܝܬܵܐ, ܒܸܝܬ ܡܲܩܪܵܝܬܵܐ, ܐܸܣܟܘܿܠܵܝܵܐ, ܒܹܝܬ ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܣܸܦܪܵܐ, ܡܲܕܪܸܫܬܵܐ, ܟܢܘܼܫܬܵܐ, ܒܹܝܬ ܣܵܦܪܵܐ, ܡܲܕܪܲܫܬܵܐ, ܡܕܲܪܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun