| Eastern Syriac : | ܡܲܦܠܲܚܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܦܠܰܚܬܳܐ |
| Root : | ܦܠܚ |
| Eastern phonetic : | map ' laḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) using , utilization , making use of , putting to work , employing , keeping occupied or busy , exploitation (?) , beverages, food ... : consumption / consuming ; ܒܪܵܝܬܵܐ ܕܚܲܒܪܹ̈ܐ ܒܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܥܸܩܪܵܐ ܘܒܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ : making words by using roots or by combination / parasynthesis ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܚܲܒܪܹ̈ܐ ܠܬܲܪܘܼܨܹܐ ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ : the way to use words in order to structure speeches / syntax ; ܕܠܵܐ ܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܐܲܣܵܪܹ̈ܐ : without using conjunctions ; ܠܵܐ ܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܡܸܪܩܵܐ : post-free / without using postage stamps ; ܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܣܲ̈ܡܵܢܹܐ : drug-use , the use of drugs / poisons ; ܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܝܬܵܐ ܕܙܕܘܿܥܬܵܐ ܠܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : the systematic use of fear in order to achieve one's goal , intimidation / terrorism ; ܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܫܬܵܝܬܵܐ ܡܪܘܸܝܵܢܬܵܐ ܥܲܠܩܵܥܝܼܕܵܐ : the moderate use of an intoxicating beverage / consuming liquors without indulging , temperance ; ܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܠܵܐ ܦܣܵܣܵܐ : infrigement copyright ... / use without permission ; 2) dealing with / putting into practice / handling a solution, a medicine ... / applying / putting into application / making use of ; ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ ܠܒܲܣܘܼܡܹܐ ܡܲܪ̈ܥܹܐ : the art of dealing with means of curing diseases , the science of making use of the means to heal ailments / therapeutics ; |
| French : | 1) l'utilisation , l'usage , le fait d'utiliser / d'employer , l'emploi , l'action de mettre au travail / faire travailler / faire fonctionner / garder occupé , l'occupation garder autrui occupé , l'exploitation (?) , boisson, nourriture ... : la consommation ; ܒܪܵܝܬܵܐ ܕܚܲܒܪܹ̈ܐ ܒܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܥܸܩܪܵܐ ܘܒܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ : la construction des mots par utilisation / en utilisant la racine ou par combinaison / la parasynthèse ; ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܚܲܒܪܹ̈ܐ ܠܬܲܪܘܼܨܹܐ ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ : la manière d'utiliser les mots afin de structurer les discours / la syntaxe ; ܕܠܵܐ ܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܐܲܣܵܪܹ̈ܐ : sans utiliser de conjonctions , sans employer de conjonctions ; ܠܵܐ ܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܡܸܪܩܵܐ : sans frais de port , franchisé / sans payer de timbre-poste ; ܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܣܲ̈ܡܵܢܹܐ : l'usage de médicaments / drogues / de poisons ; ܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܣܘܼܣܬܝܼܡܵܝܬܵܐ ܕܙܕܘܿܥܬܵܐ ܠܡܛܵܝܵܐ ܠܢܝܼܫܵܐ : l'utilisation systématique de la peur pour parvenir à ses fins , l'usage méthodique et régulier de la crainte afin d'atteindre ses objectifs , l'intimidation / le terrorisme ; ܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܫܬܵܝܬܵܐ ܡܪܘܸܝܵܢܬܵܐ ܥܲܠܩܵܥܝܼܕܵܐ : l'utilisation de boisson enivrante avec modération / la consommation modérée de boisson alcoolisée , l'usage sans excès de boisson enivrante , la tempérance ; ܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܠܵܐ ܦܣܵܣܵܐ : utilisation abusive / usage sans permission , non-respect / violation de brevet ... ; 2) l'application / la mise en œuvre , la mise en application / le traitement / la façon d'aborder une solution, un remède ... ; ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ ܕܡܲܦܠܲܚܬܵܐ ܕܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܐ ܠܒܲܣܘܼܡܹܐ ܡܲܪ̈ܥܹܐ : l'art de la mise en œuvre des moyens de guérir les maladies / la thérapeutique ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܦܠܚ, ܦܠܵܚܵܐ, ܦܵܠܵܚܵܐ, ܦܵܠܵܚܘܼܬܵܐ, ܦܲܠܚܵܢܵܐ, ܦܹܠܚܵܢܵܐ, ܦܠܵܚܬܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܒܹܝܬܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܒܲܪܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܡܲܦܠܘܼܚܹܐ, ܡܲܦܠܚܵܢܵܐ, ܡܲܦܠܸܚ
Source : Oraham, Bailis Shamun