| Eastern Syriac : | ܡܲܩܪܘܼܛܹܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܩܪܽܘܛܶܐ |
| Root : | ܩܪܛ |
| Eastern phonetic : | maq ' ru: ṭé |
| Category : | verb |
| [Country] | |
| English : | 1) transitive ; see also ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ / ܡܲܩܪܹܛ ; top of a tree, tip of a plant... : to cut the top of / to remove the top of / to top , to ping / to prune the tip of , to snip , to sever , to nip , to cut off at one stroke with shears, scisors ... , to lop off , to clip off suddenly , severing off , to bite off ; ܡܲܩܪܹܛ ܪܹܫܵܐ ܕܡܸܢܕܸܝܼ : to cut the top of / to top , to remove the tip of ; transitive verb : 2) transitive ; see also ܨܵܪܹܐ / ܣܵܕܹܩ / ܡܲܩܪܸܛ ; fabric, paper, documents, wood ... ; to tear to pieces / to shred , to tear to shreds , to turn into pulp / to pulp figurative sense ; opponent, meat ... (?) ; ܡܲܩܪܸܛ ܠܙ̈ܘܼܠܹܐ / ܣܵܕܹܩ ܠܸܢܒ݂ܵܪܹ̈ܐ : to tear to pieces / to shred , "to tear into ribbons" ; 3) transitive ; see also ܣܵܦܹܪ / ܩܵܨܹܨ / ܓܵܙܹܙ / ܡܲܩܪܸܛ : to scissor / to clip , to cut off with scissors / to cut up ; 4) transitive ; see also ܓܵܙܹܐ / ܣܲܦܸܪ / ܨܵܪܹܡ / ܓܵܠܹܡ / ܓܲܙܸܙ / ܩܵܨܹܨ / ܓܵܪܹܥ / ܡܲܩܪܸܛ : to shear off , to cut off the hair from , to clip hair, wool ... / to shave wool from a sheep (?) ; 5) transitive ; see also ܩܵܨܹܨ / ܩܲܨܩܸܨ / ܡܲܩܪܸܛ ; with scissors, shears (paper, thread, hair, branches ...) : to snip , to cut off with scissors / to cut with shears , to trim ; |
| French : | 1) transitif ; voir aussi ܦܵܣܹܩ / ܩܵܛܹܥ / ܡܲܩܪܹܛ ; cime d'un arbre, extrémité d'une plante ... : étêter / écimer , élaguer / couper l'extrémité de , sectionner , couper d'un coup , tailler avec sécateurs, ciseaux ... , pincer une plante , écrêter , trancher , arracher d'un coup de mâchoire / en mordant ; ; ܡܲܩܪܹܛ ܪܹܫܵܐ ܕܡܸܢܕܸܝܼ : sectionner l'extrémité d'une chose / écimer / étêter ; 2) transitif ; voir aussi ܨܵܪܹܐ / ܣܵܕܹܩ / ܡܲܩܪܸܛ ; tissu, papier, documents, bois ... ; déchirer / lacérer / mettre en pièces / mettre en lambeaux , déchiqueter / réduire en bouillie sens figuré ; adversaire, viande ... (?) ; ܡܲܩܪܸܛ ܠܙ̈ܘܼܠܹܐ / ܣܵܕܹܩ ܠܸܢܒ݂ܵܪܹ̈ܐ : mettre en lambeaux / lacérer / "déchirer en rubans" ; 3) transitif ; voir aussi ܣܵܦܹܪ / ܩܵܨܹܨ / ܓܵܙܹܙ / ܡܲܩܪܸܛ : couper aux ciseaux / découper avec des ciseaux ; 4) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܩܵܨܹܨ / ܓܵܙܹܐ / ܣܲܦܸܪ / ܨܵܪܹܡ / ܓܵܠܹܡ / ܓܲܙܸܙ / ܓܵܪܹܥ / ܡܲܩܪܸܛ : tondre / couper ras , mouton ... ? : dépouiller de sa toison (?) / retirer la laine sur un mouton ... (?) ; 5) transitif ; voir aussi ܩܵܨܹܨ / ܩܲܨܩܸܨ / ܡܲܩܪܸܛ ; avec ciseaux ou cisailles (papier, fils, cheveux, branches ...) : couper en petits morceaux / couper en donnant des petits coups de ciseaux / tailler une frange de cheveux ... , retirer en coupant fils qui dépassent ... , arboriculture ? : tailler / faire des tailles / entailler , faire des entailles / des incisions ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܩܪܛ, ܡܲܩܪܸܛ, ܩܸܪܛܵܐ, ܩܪܵܛܬܵܐ, ܩܪܝܼܛܵܐ, ܩܪܵܛܵܐ, ܩܵܪܹܛ, ܩܵܪܸܛ, ܡܘܼܩܪܸܛܵܐ
See also : ܩܛܵܡܵܐ, ܓܡܵܐ, ܓܡܵܡܵܐ, ܕܵܟ݂ܘܼܝܹܐ ܐܝܼܠܵܢܵܐ, ܟܣܵܚܵܐ, ܦܲܪܙܘܼܝܹܐ, ܨܵܪܹܐ, ܨܪܵܝܵܐ, ܣܵܕܹܩ, ܣܕܵܩܵܐ, ܣܵܦܹܪ, ܣܦܵܪܵܐ, ܩܵܨܹܨ, ܩܨܵܨܵܐ, ܓܵܙܹܙ, ܓܙܵܙܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun