| Eastern Syriac : | ܡܲܫܦܲܟ݂ܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܡܰܫܦܰܟ݂ܬܳܐ |
| Root : | ܫܦܟ |
| Eastern phonetic : | maš ' paḥ ta: |
| Category : | noun |
| [Feeding → Drink] | |
| English : | 1) Oraham : shedding (tears, blood ...) , pouring out , the outpouring , causing to be shed or poured out , spillage / spilling , figurative sense ; one's blood for one's country ... : giving (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܡܵܣܘܿܟ݂ܬܵܐ / ܪܵܡܘܿܝܬܵܐ ; liquid ... : a squirt , a spurt , a small quick stream , a jet liquid, gas ... ; 3) see ܫܵܦܟܵܐ / ܡܲܣܟ݂ܵܐ / ܡܵܣܘܿܟ݂ܬܵܐ / ܡܵܨܘܿܨܐ / ܪܵܡܘܿܝܬܵܐ : a syringe (?) , an injector of fuel, automobile motor ... (?) ; |
| French : | 1) Oraham : le versement sang, larmes ... , le déversement / le flot , l'action de verser / déverser / faire couler / répandre -un liquide- , sens figuré ; sang, sacrifice pour son pays ... : le don (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܵܣܘܿܟ݂ܬܵܐ / ܪܵܡܘܿܝܬܵܐ ; liquide, gaz ... : un jet / une giclée , un jaillissement ; 3) voir ܫܵܦܟܵܐ / ܡܲܣܟ݂ܵܐ / ܡܵܣܘܿܟ݂ܬܵܐ / ܡܵܨܘܿܨܐ / ܪܵܡܘܿܝܬܵܐ : une seringue (?) , un injecteur de carburant, moteur automobile ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܟ, ܫܦܘܿܟ݂ܝܵܐ, ܫܵܦܘܿܟ݂ܬܵܐ, ܫܦܵܟ݂ܵܐ, ܫܦܵܚܵܐ, ܫܦܵܟ݂ܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ, ܫܦܵܚܬܵܐ ܕܕܸܡܵܐ, ܡܲܫܦܘܼܟ݂ܹܐ, ܬܵܦܘܿܚܹܐ, ܫܲܦܸܟ݂, ܫܲܦܘܼܟ݂ܹܐ, ܡܲܫܦܵܟ݂ܬܵܐ, ܫܵܦܘܿܟ݂ܹܐ, ܫܲܦܘܼܟܹܐ, ܫܦܘܼܟ݂ܝܵܐ
See also : ܡܵܣܘܿܟ݂ܬܵܐ, ܪܵܡܘܿܝܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun