| Eastern Syriac : | ܢܘܵܨܵܐ |
| Western Syriac : | ܢܘܳܨܳܐ |
| Root : | ܢܘܨ |
| Eastern phonetic : | ' nwa: ṣa: |
| Category : | noun, verb |
| [Country → Plants] | |
| English : | 1) Oraham ; intransitive : to shoot / to stick out , to thrust forward , to bud , to sprout ; 2) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܝܵܥܹܐ / ܒܵܠܹܨ / ܫܵܘܹܚ / ܢܵܘܹܨ / ܡܵܛܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ ; plants, leaves, hair ... : to shoot / to bud , to sprout , to send out new growth , to grow by putting off shoots ; 3) intransitive ; see also ܢܵܘܹܨ / ܢܵܘܹܙ / ܕܲܡܟܸܣ / ܢܵܨܹܐ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܩܪܸܨ ; with an enemy ... : to skirmish , to engage in a skirmish / a brief conflict , to do battle / to have a tussle (?) ; 4) Bailis Shamun ; see also ܒܘܼܚܫܝܼܢܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܝܵܥܝܼܬܵܐ ; on a plant, from the ground, from bean or potato... : a sprout , new growth / a scion , tiller (?) / tillers (?) ; |
| French : | 1) Oraham ; intransitif : pousser , apparaître , surgir , jaillir , former une protubérance , bourgeonner , germer ; 2) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܝܵܥܹܐ / ܒܵܠܹܨ / ܫܵܘܹܚ / ܢܵܘܹܨ / ܡܵܛܹܐ / ܓܲܪܘܸܣ / ܦܵܪܹܥ ; plantes, herbes, feuilles, cheveux ... : pousser / monter , grandir / bourgeonner ; 3) intransitif ; voir aussi ܢܵܘܹܨ / ܢܵܘܹܙ / ܕܲܡܟܸܣ / ܢܵܨܹܐ / ܕܵܪܹܫ / ܡܲܩܪܸܨ ; avec un ennemi ... : avoir un accrochage / s'accrocher , s'engager dans une escarmouche / courte bataille ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܒܘܼܚܫܝܼܢܵܐ / ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܝܵܥܝܼܬܵܐ ; sur une plante, depuis le sol ... : une pousse / une jeune pousse , une repousse , un germe haricot, pomme de terre ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܩܵܘܢܟ̰ܵܐ, ܓ݂ܵܘܢܟ̰ܵܐ, ܒܸܪܛܵܐ, ܒܲܪܛܘܢܹܐ, ܝܥܵܐ, ܡܲܩܝܘܼܢܹܐ, ܢܸܒ݂ܓܵܐ, ܣܪܵܕܵܐ, ܦܸܪܥܵܐ, ܒܵܠܹܨ, ܒܠܵܨܵܐ, ܫܵܘܹܚ, ܫܘܵܚܵܐ, ܡܵܛܹܐ, ܡܛܵܝܵܐ, ܓܲܪܘܸܣ, ܓܲܪܘܘܼܣܹܐ, ܝܵܥܹܐ, ܝܥܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun